Quarantäne

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Quarantäne (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ die Quarantäne die Quarantänen
Genitiv der Quarantäne der Quarantänen
Dativ der Quarantäne den Quarantänen
Akkusativ die Quarantäne die Quarantänen

Worttrennung:

Qua·ran·tä·ne, Plural: Qua·ran·tä·nen

Aussprache:

IPA: [ˌkaʀanˈtɛːnə], Plural: [ˌkaʀanˈtɛːnən]
Hörbeispiele: —, Plural:
Reime: -ɛːnə

Bedeutungen:

[1] zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten
[2] Ort an den vermeintlich schädliche Computerprogramme geschoben werden

Herkunft:

ursprünglich Absonderung von Menschen und Tieren, die aus verseuchten oder seuchenverdächtigen Ländern kamen, damals 40 Tage dauernd; im 17. Jahrhundert von französisch quarantaine → fr „Zeit von vierzig Tagen“ entlehnt, zu lateinisch quadrāgintā → la „vierzig“ [1]

Synonyme:

[1] Abkapselung, Absonderung, Beobachtung, Isolierung, Reisesperre, Sperrzeit

Oberbegriffe:

[1] absondernde Behandlung, Seuchenbekämpfung, Gesundheitsfürsorge, Hygiene
[2] Anti-Malware, Sicherheitssoftware

Beispiele:

[1] Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten.
[1] Müssen Kinder mit Kopfläusen wirklich in Quarantäne?
[1] Nach drei Wochen konnte die Quarantäne wieder aufgehoben werden.
[1] „Wir haben ein paar Tage Quarantäne.“[2]
[2] Die Datei wurde in Quarantäne geschoben, da sie vermutlich von einem Virus infiziert ist.

Redewendungen:

[1] Das Leben ist eine Quarantäne fürs Paradies. Arabischer Spruch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] unter Quarantäne stellen oder nehmen, in Quarantäne halten, Quarantäne verhängen, Quarantäne aufheben

Wortbildungen:

[1] Quarantänestation, Quarantänegesetz

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Quarantäne
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quarantäne
[1] canoo.net „Quarantäne
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonQuarantäne
[2] quarantaene – Themenseite mit diversen Artikeln bei Chip online, gelesen 05/2012 (Abgerufen am: 20.9.2012)

Quellen:

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Quarantäne“, Seite 734.
  2. Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9, Seite 95.