Quadratur des Kreises

Quadratur des Kreises (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Qua·d·ra·tur des Krei·ses

Aussprache:

IPA: [kvadʁaˈtuːɐ̯ dɛs ˈkʁaɪ̯zəs]

Hörbeispiele:  Quadratur des Kreises ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mathematik: Die (unlösbare!) Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt eines gegebenen Kreises zu konstruieren

[2] übertragen: eine unlösbare Aufgabe

Beispiele:

[1] An der Quadratur des Kreises haben sich schon die alten Griechen den Kopf zerbrochen.

[2] „In schleppenden Verhandlungen versuchen die Mitglieder der sogenannten Euro-Arbeitsgruppe – das sind Mitarbeiter der nationalen Finanzministerien – nun die Quadratur des Kreises.“

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: cirklens kvadratur → da Englisch: squaring the circle → en Französisch: quadrature du cercle → fr f Niederländisch: kwadratuur van de cirkel → nl Russisch: квадратура круга (kvadratura kruga☆) → ru Spanisch: cuadratura del círculo → es f Ungarisch: a kör négyszögesítése → hu

 [2] übertragen: eine unlösbare Aufgabe

Dänisch: cirklens kvadratur → da Englisch: squaring the circle → en Französisch: quadrature du cercle → fr f Ungarisch: a kör négyszögesítése → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Redensarten-Index „Quadratur des Kreises“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Quadratur des Kreises“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quadratur“

[2] The Free Dictionary „Quadratur“

Quellen: