Pleite

Pleite (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Pleite	die Pleiten
Genitiv	der Pleite	der Pleiten
Dativ	der Pleite	den Pleiten
Akkusativ	die Pleite	die Pleiten

Worttrennung:

Plei·te, Plural: Plei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈplaɪ̯tə], Plural: [ˈplaɪ̯tn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten

[2] salopp: (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche – in dem für das 18. Jahrhundert Blede machen „durchgehen, entfliehen“ belegt ist – aus dem Westjiddischen פּלטה‎, YIVO pleyte, „Entrinnen, Flucht (vor den Gläubigern); Bankrott; fort, weg“; dieses entstammt seinerseits dem Hebräischen פְּלֵטָה‎, CHA p^elēṭā(h), „Rest, Überbleibsel; Entrinnen, Rettung“, später auch „Bankrott“

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bankrott, Geldmangel, Illiquidität, Insolvenz, Konkurs, Zahlungsunfähigkeit

[2] Fehlschlag, Fiasko, Flop, Misserfolg, Misslingen, Reinfall

Gegenwörter:

[1] Liquidität, Solvenz, Zahlungsfähigkeit

[2] Erfolg, Gelingen

Oberbegriffe:

[1] Finanzlage

[2] Leistung

Unterbegriffe:

[1] Massenpleite

Beispiele:

[1] Die Pleite der Firma ließ sich nicht mehr vermeiden.

[1] „Die Besitzer dieser risikoreichsten Papiere trifft bei Zahlungsunfähigkeit der Schuldner der Schock der Pleite mit voller Wucht.[…] Nun soll die Zentralbank sie vor der Pleite bewahren, indem sie die Leitzinsen senkt und für neue Liquidität in den Märkten sorgt.“

[1] „Der englische Wirtschaftsexperte Anthony Jensen schätzt, dass in Großbritannien fast die Hälfte aller Pleiten vermeidbar wäre: […]“

[2] Die Reise war eine einzige Pleite.

[2] „Damals wurde in beiden Ländern eine weitere Volksbefragung durchgeführt, um den "Schnitzer" auszubügeln, in Dänemark unter Verweis auf einige Vertragsänderungen in Sachen Euro, Verteidigung, Justiz und Polizei. Nun aber haben beide Regierungen alle nötigen Vorkehrungen getroffen, damit eine solche Pleite nicht noch einmal passiert.“

[2] „Dass das Öl das Hauptmotiv war, lässt sich also nicht mit Sicherheit sagen. Aber zumindest ist es eine stark belastbare Hypothese, wenn man nach einer plausiblen Erklärung für das sucht, was im Irak dann abgelaufen ist. Auf den ersten Blick mag die Okkupation als ein Fiasko, als eine völlige Pleite erscheinen. Auf den zweiten Blick jedoch ist die laxe und sorglose Art und Weise, mit der Washington die Aufgabe des "nation-building" betrieben hat, fast schon eine Garantie dafür, dass der Irak auf Jahrzehnte hinaus ein US-amerikanisches Protektorat bleiben wird. Das wiederum ist eine notwendige Bedingung für die Aneignung des irakischen Ölreichtums.“

Redewendungen:

[1] eine Pleite schieben

[1] Pleite machen

[1] faule Pleite

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine finanzielle Pleite, eine wirtschaftliche Pleite; (dicht, kurz) vor der Pleite stehen

[2] (mit jemandem, etwas) eine Pleite erleben, eine (völlige, ziemliche) Pleite sein

Abgeleitete Begriffe:

[1] pleite (→ pleitegehen), Pleitegeier, Pleitier, Pleitewelle

Übersetzungen

 

Englisch: [1] bankruptcy → en, bust → en, collapse → en, [2] failure → en, fizzling → en, flop → en, washout → en Französisch: [1] banqueroute → fr f, déconfiture → fr f, faillite → fr f, [2] banqueroute → fr f, échec → fr m, faillite → fr f, fiasco → fr m Italienisch: [1] bancarotta → it f, fallimento → it m, [2] fallimento → it m, fiasco → it m Polnisch: [1] plajta → pl f, [2] klapa → pl f

Russisch: [1] банкротство (bankrótstvo) → ru n, крах (krakh) → ru m, [2] неудача (neudáča) → ru f Sorbisch (Nieder-): [1, 2] plajta → dsb f Obersorbisch: [1, 2] plajta → hsb f Spanisch: [1] bancarrota → es f, Lateinamerika: falencia → es f, quiebra → es f; [2] fracaso → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1294

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pleite“

[1, 2] canoo.net „Pleite“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Pleite“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Leite, reite, Saite, Seite, Teite, Weite