Plafond

[1] „Der Plafond war zur Hälfte mit Weingirlanden geschmückt und mit Bildern, die in flüchtig hingeworfener Manier Frauen mit griechischem Profil darstellten, umringt von Kindern, die aus den Strahlen einer gewaltigen Sonne hervortraten.“^[3]

[2] So bilden die Arbeits- und Lebensvorstellungen einen breiten Plafond, auf den sich das Fernsehen bezieht.

[2] „Der Etat des Bundesministeriums der Verteidigung liegt für das Jahr 2006 […] rund 3 Mrd. € unter dem Plafond des Jahres 1991.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Flachdecke, (Zimmer)Decke

Englisch: ceiling ^→ en
Französisch: plafond ^→ fr m
Galicisch: teito ^→ gl m, ceo ^→ gl m
Georgisch: პლაფონი (plap'oni) ^→ ka
Ido: plafono ^→ io
Italienisch: soffitto ^→ it m, plafone ^→ it m
Katalanisch: sostre ^→ ca m
Korsisch: suffittu ^→ co m, pianaghju ^→ co m
Niederländisch: plafond ^→ nl n, zoldering ^→ nl f
Okzitanisch: plafon ^→ oc m
Polnisch: sufit ^→ pl
Portugiesisch: tecto ^→ pt m, teto ^→ pt m
Spanisch: techo ^→ es m, plafón ^→ es m
Tschechisch: strop ^→ cs m

[2] obere Grenze bei Kreditvergabe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Decke (Bauteil)“ (Weiterleitung von Plafond)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Plafond“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Plafond“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Plafond“, Seite 1057.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Plafond“, Seite 705.
↑ "Illegal" am Volkstheater-Plafond
↑ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 160.
↑ Bundesministerium der Verteidigung (Herausgeber): Weißbuch 2006 zur Sicherheitspolitik Deutschlands und zur Zukunft der Bundeswehr. Seite 84.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Plafond“, Seite 705.

[2] "Illegal" am Volkstheater-Plafond

[3] Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 160.

[4] Bundesministerium der Verteidigung (Herausgeber): Weißbuch 2006 zur Sicherheitspolitik Deutschlands und zur Zukunft der Bundeswehr. Seite 84.

[1]

[2]

[3]

[4]