Pinzette

Pinzette (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Pinzette	die Pinzetten
Genitiv	der Pinzette	der Pinzetten
Dativ	der Pinzette	den Pinzetten
Akkusativ	die Pinzette	die Pinzetten

[1] Eine Pinzette
[1] Eine Pinzette für Briefmarken im Gebrauch

Worttrennung:

Pin·zet·te, Plural: Pin·zet·ten

Aussprache:

IPA: [pɪnˈt͡sɛtə]

Hörbeispiele:

Pinzette^(Info)

Reime: -ɛtə

Bedeutungen:

[1] Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird

Herkunft:

Pinzette wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts aus dem französischen pincette ^→ fr entlehnt, das die gleiche Bedeutung hat. Dieses geht seinerseits auf das altfranzösische pincete (kleine Zange) zurück, was ein Diminutiv des altfranzösischen pince (Zange) ist und damit in Verbindung zum altfranzösischen pincier und dem französischen pincer ^→ fr (kneifen, zwicken) steht. Für all diese Formen muss der Wortstamm *pīnts-, *pīts- oder pits- (greifen, kneifen) vorausgesetzt werden.^[1]

Oberbegriffe:

[1] Greifhilfswerkzeug, Instrument

Unterbegriffe:

[1] chirurgische Pinzette, anatomische Pinzette

Beispiele:

[1] Die kleinen Bauteile kann man nur mit Hilfe einer Pinzette greifen.

[1] Mit einer kleinen Pinzette zupfen sich Frauen störende Haare aus dem Gesicht.

[1] „Immer wieder rutscht die Pinzette ab oder ich kriege das Insekt nicht richtig am Kopf zu fassen.“^[2]

[1] „Mit einer Pinzette faßte er eine Ecke von Herrn Puntareras' Konterfei, über der sich kein Stempel befand und hob sie äußerst vorsichtig einen Millimeter hoch.“^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird

Bosnisch: пинцета (pinceta ^☆) ^→ bs f
Dänisch: pincet ^→ da u
Englisch: tweezers ^→ en Pl.
Esperanto: pinĉileto ^→ eo
Finnisch: pinsetit ^→ fi Pl.
Französisch: pincette ^→ fr f, pince à épiler ^→ fr f, brucelles ^→ fr f Pl.
Georgisch: პინცეტი (pinc’eti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): τσιμπίδα (tsimpída) ^→ el f
Interlingua: pinzetta ^→ ia
Isländisch: flísatöng ^→ is f
Italienisch: pinzetta ^→ it f
Kroatisch: pinceta ^→ hr f
Latein: volsella ^→ la f
Luxemburgisch: Pincette ^→ lb f
Mazedonisch: пинцета (pinceta^☆) ^→ mk f
Niederländisch: pincet ^→ nl n
Norwegisch: pinsett ^→ no m
Polnisch: pęseta ^→ pl f, pinceta ^→ pl f
Portugiesisch: pinça ^→ pt f
Rumänisch: pensetă ^→ ro f
Russisch: пинцет (pincet^☆) ^→ ru m
Schwedisch: pincett ^→ sv u
Serbisch: пинцета (pinceta ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пинцета (pinceta ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pinzeta ^→ sk f
Slowenisch: pinceta ^→ sl f
Tschechisch: pinzeta ^→ cs f
Türkisch: cımbız ^→ tr
Ungarisch: csipesz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pinzette“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pinzette“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pinzette“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Pinzette“, Seite 1012
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 185.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 170. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Pinzette“, Seite 1012

[2] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 185.

[3] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 170. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]