Nuckel

Siehe auch: nuckel

Siehe auch:

nuckel

Nuckel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Nuckel	die Nuckel
Genitiv	des Nuckels	der Nuckel
Dativ	dem Nuckel	den Nuckeln
Akkusativ	den Nuckel	die Nuckel

[1] Nahaufnahme eines Nuckels; Aufnahme von Benutzer Crisco 1492 am 3. August 2015

Worttrennung:

Nu·ckel, Plural: Nu·ckel

Aussprache:

IPA: [ˈnʊkl̩]

Hörbeispiele:  Nuckel ^(Info)

Reime: -ʊkl̩

Bedeutungen:

[1] landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)

[2] landschaftlich familiär: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

[3] umgangssprachlich: Mann, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt

[4] umgangssprachlich: (kurze) Pfeife zum Rauchen von Tabak

[5] umgangssprachlich: mit grob geschnittenem oder gerissenem Tabak gefüllte dicke, lange Hülle aus einem Tabakblatt zum Rauchen

[6] umgangssprachlich: mit fein geschnittenem Tabak gefüllte dünne, fingerlange Papierhülle zum Rauchen

[7] umgangssprachlich: jemand, der langsam redet; jemand, der andere langweilt, der durch seine Langsamkeit andere ungeduldig macht

[8] umgangssprachlich: Mann, der heimtückisch und störrisch ist

Herkunft:

[1, 2] Das seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Wort ist ein vornehmlich mitteldeutsches Mundartwort, das ab dem 20. Jahrhundert auch literatursprachlich vorkommt. Die mitteldeutschen Formen Nuckel, Nüggel bedeuten sowohl ‚Schnuller‘ als auch ‚weibliche Brust; kleines Kind; Junges‘; die seit dem 17. Jahrhundert bezeugte mitteldeutsche Form Nückel bedeutet ‚weibliche Brust‘: All diese Formen bedeuten ursprünglich wohl ‚Brustwarze‘ (vergleiche rheinisches Nückel, Nuckel ‚Brust der stillenden Mutter; Brustwarze‘) und sind Diminutivbildungen zu den unter Nocken behandelten landschaftlichen Formen, deren Ausgangsbedeutung ‚kleiner Hügel; Rundes; Spitze‘ ist.

[3] Diese Bedeutung ist ab 1900 bezeugt.

[4–6] Diese Bedeutungen sind seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

[7] Es handelt sich um eine ab 1900 bezeugte Ableitung von nuckeln in seiner umgangssprachlichen Bedeutung ‚langsam sein‘.

[8] Die von Berlin ausgegangene, ab 1900 bezeugte Bedeutung gehört wohl zu Nücken Plt. ‚Launen‘, das seinerseits eine Ableitung zu dem ab 1500 bezeugten Verb nucken ‚drohend den Kopf bewegen‘ ist.

Synonyme:

[1, 2] Sauger, Schnuller

[2] Flaschensauger

[3] Trinker

[4] Tabakpfeife/Tabakspfeife

[5] Zigarre

[6] Zigarette

Sinnverwandte Wörter:

[7] Langweiler/Langweilerin

[7] umgangssprachlich: Schlaftablette

Oberbegriffe:

[1, 2, 4–6] Gegenstand

[3, 7, 8] Mensch, Person

[3, 8] Mann

Beispiele:

[1] „Mein Bruder Tinko ist vierjährig und hat erst vor kurzem seinen Nuckel abgelegt.“

[1] „Nach spätestens drei Monaten sollte der Nuckel durch einen Neuen ersetzt werden.“

[2] „Laserstrahlen brennen die Löcher in Lagersteine von Uhren und in Nuckel von Babyflaschen.“

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: da schlägt’s dir den Nuckel aus dem Maul!

[1] umgangssprachlich: gegen einen Nuckel gelaufen sein

[1] umgangssprachlich: mit einem Nuckel gepufft sein

[1] umgangssprachlich: sich über den Nuckel schieben lassen

[1] umgangssprachlich: über den Nuckel gestolpert sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] am Nuckel schnullen, saugen

[2] am Nuckel schnullen, suckeln

Wortbildungen:

[1, 2] nuckeln

[2] Nuckelflasche

Übersetzungen

 [1] Gegenstand aus Latex oder Silikon, Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen

Afrikaans: foppertjie → af, fopspeen → af, troostertjie → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: مَصَّاصَة‎ (maṣṣāṣa) →ar f, لَهَّايَة‎ (lahhāya) →ar f Baskisch: txupaki → eu, txupete → eu, xurgaki → eu Bulgarisch: биберон (biberon☆) → bg m Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 奶嘴 (nǎizuǐ) → zh; vereinfachte Schreibweise: 安抚奶嘴 (ānfǔnǎizuǐ) → zh / traditionelle Schreibweise: 安撫奶嘴 (ānfǔnǎizuǐ) → zh Kantonesisch (Jyutping): 奶嘴 (laai5 zeoi2, naai5 zeoi2) → yue, 啜奶嘴 (zyut3 naai5 zeoi2) → yue Dänisch: sut → da u Englisch: USA kindersprachlich: binky → en; Australien, Großbritannien, Neuseeland: comforter → en, dummy → en; USA regional: nooker → en, nookie → en; Nordamerika: pacifier → en; USA regional: piece → en; Großbritannien, Irland, Kanada: soother → en Estnisch: lutt → et Färöisch: lokkuboppa → fo f, táta → fo f Finnisch: tutti → fi Französisch: tétine → fr f, sucette → fr f; Schweiz: lolette → fr f, regional (Jura): nouki → fr m; Kanada kindersprachlich: noune → fr f, nounoune → fr f; Kanada: suce → fr f; Frankreich kindersprachlich: tototte → fr f; Belgien: tute → fr f / seltener: tûte → fr f, kindersprachlich: tutute → fr f; Nordfrankreich kindersprachlich: tututte → fr f Galicisch: chupete → gl m Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): πιπίλα (pipíla) → el f Haitianisch: sousèt → ht Hebräisch (CHA): מוֹצֵץ‎ (mōṣēṣ) → he m Isländisch: dúsa → is f, snuð → is n, snudda → is f Italienisch: umgangssprachlich: ciuccio → it m, ciucciolo → it m, ciucciotto → it m, succhietto → it m, succhiotto → it m Sizilianisch: sucalora → scn f Japanisch (Hepburn): おしゃぶり (o·shaburi) → ja Jiddisch (YIVO): מיזיוקל‎ (mizyukl) → yi n, סמאָ‬טשיק‎ (smotshik) → yi m Katalanisch: pipa → ca f, xumet → ca m, regional: (Mallorca: Manacor) xupeta → ca f Korsisch: pappatula → co f Galluresisch: capigghju → co m, regional: (La Maddalena) bugattedda → co f Sassaresisch: cabbigiari → co m Lettisch: māneklis → lv m Litauisch: žindukas → lt m Luxemburgisch: Suckel → lb f Maltesisch: gażaża → mt f Mazedonisch: цуцла (cucla☆) → mk f Niederdeutsch: Suger → nds m Niederländisch: fopspeen → nl f, tutter → nl m; Belgien auch: foets → nl f, futte → nl f, loete → nl f, lots → nl m, tut → nl m; Belgien veraltet: lokkedizze → nl f Norwegisch: smokk → no m, regional: sutt → no m, tutt → no m Persisch: Dari (DMG): چوشک‎ (čōšak) → fa Farsi (DMG): پستانک‎ (pestānak) → fa Tadschikisch (ISO 9): пистонак (pistonak☆) → tg Polnisch: smoczek → pl m, regional: (Krakau) cumel → pl m, cumelek → pl m, (Oberschlesien) nufel → pl m, (Posen, Oberschlesien) nupel → pl m, (Posen) nupelek → pl m, (Schlesien) nuplik → pl m, historisch regional: (Lemberg) pypka → pl f Portugiesisch: chupeta → pt f; Brasilien: bico → pt m, Portugal: chucha → pt f; Portugal kindersprachlich: peta → pt f Rätoromanisch: lulli → rm m, tschitsch → rm m Surmeirisch: lutsch → rm m, tschitsch → rm m, umgangssprachlich: luli → rm m Surselvisch: lulli → rm m, tschetsch → rm m Sutselvisch: luli → rm m, tschetsch → rm m Oberengadinisch (Puter): tschütsch → rm m Unterengadinisch (Vallader): lutsch → rm m, tschütsch → rm m Rumänisch: susetă → ro f / suzetă → ro f Russisch: соска (soska☆) → ru f, пустышка (pustyška☆) → ru f Sardisch: Campidanesisch: stattadorxu → sc m, succiadori → sc m Logudoresisch: capijera → sc f, ciùccio → sc m, ciuccetto → sc m, succettu → sc m, sutzetto → sc m, tzutzeddu → sc m, tzutzu → sc m Nuoresisch: crapichera → sc f, puparola → sc f, simingionera → sc f / tzimingionera → sc f / tziminzonera → sc f, tzutzetto → sc m, tzutzotto → sc m, tzutzu → sc m Schwedisch: napp → sv u; Finnland: tutt → sv u Slowakisch: cumeľ → sk m, cumlík → sk m Slowenisch: duda → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: cycak → dsb m, tšumak → dsb m, tšumack → dsb m, tšumjel → dsb m, tšumawa → dsb f, cycawka → dsb f Obersorbisch: comak → hsb m / seltener: cumak → hsb m, wuzoł → hsb m Spanisch: chupete → es m; Lateinamerika: (Dominikanische Republik, Puerto Rico) bobo → es m; (Kolumbien) chupo → es m; (Argentinien, Bolivien, Chile, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela) chupón → es m; Lateinamerika: (Ecuador, Mexiko) chupador → es m; (Panama) consuelo → es m Tschechisch: dudlík → cs m, cucák → cs m, cumel → cs m, dudák → cs m, dumlík → cs m, šidítko → cs n Türkisch: emzik → tr Ukrainisch: соска (soska☆) → uk f, veraltet: пипка (pypka☆) → uk f Ungarisch: cumi → hu, veraltet: cucli → hu, dudli → hu Wallonisch: sucete → wa f, tûtûte → wa f

 [2] Aufsatz mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird

Afrikaans: speen → af, tiet → af Albanisch: kapëz → sq f Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: بَزَّازَة‎ (bazzāza) →ar f, حَلَمَة‎ (ḥalama) →ar f Bulgarisch: биберон (biberon☆) → bg m Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 奶嘴 (nǎizuǐ) → zh; vereinfachte Schreibweise: 奶头 (nǎitóu) → zh / traditionelle Schreibweise: 奶頭 (nǎitóu) → zh Kantonesisch (Jyutping): 奶頭 (naai5 tau4) → yue Dänisch: sut → da u Englisch: Nordamerika: nipple → en; Großbritannien: teat → en Finnisch: tutti → fi Französisch: tétine → fr f Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): πιπίλα (pipíla) → el f Haitianisch: tetin nan → ht Hebräisch (CHA): פִּטֹּמֶת‎ (piṭomæṯ) → he f Isländisch: tútta → is f Italienisch: umgangssprachlich: ciuccio → it m, ciucciolo → it m, ciucciotto → it m, tettarella → it f Japanisch (Hepburn): 乳首 (ちち･くび, chichi·kubi; ちくび, chikubi) → ja Korsisch: pappatula → co f, tettaghjola → co f / tittaghjola → co f / tittaghiola → co f Kroatisch: duda → hr f, dudica → hr f, regional: cucla → hr f, ćuća → hr f, ćućin → hr m Niederdeutsch: Suger → nds m Niederländisch: speen → nl f Norwegisch: smokk → no m, regional: sutt → no m, tutt → no m Persisch: Polnisch: smoczek → pl m Portugiesisch: chupeta → pt f; Brasilien: bico → pt m, Portugal: chucha → pt f; Brasilien regional (Norte) pipo → pt m; Portugal: tetina → pt f Rätoromanisch: Surmeirisch: Surselvisch: Russisch: соска (soska☆) → ru f Sardisch: Serbisch: цуцла (cucla☆) → sr f Slowakisch: cumeľ → sk m, cumlík → sk m Spanisch: chupete → es m; Lateinamerika: (Dominikanische Republik, Puerto Rico) bobo → es m; (Kolumbien) chupo → es m; (Argentinien, Bolivien, Chile, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela) chupón → es m, tetilla → es f, tetina → es f; Lateinamerika: (Costa Rica, Kuba) chupeta → es f; (Chile) tete → es m Tschechisch: dudlík → cs m, savička → cs f Türkisch: biberon emziği → tr Ukrainisch: соска (soska☆) → uk f, veraltet: пипка (pypka☆) → uk f, смочок (smočok☆) → uk m

 [3] Mann, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt

Englisch: drinker → en, drunkard → en Französisch: buveur → fr m, ivrogne → fr m, saoulard → fr m / soûlard → fr m; Kanada auch: brosseur → fr m, umgangssprachlich: robineux → fr m; Kanada, Schweiz umgangssprachlich: saoulon → fr m / soûlon → fr m Persisch: Rätoromanisch: Surmeirisch: Surselvisch: Sardisch:

 [4] umgangssprachlich: (kurze) Pfeife zum Rauchen von Tabak

Englisch: (short) pipe → en Französisch: bouffarde → fr f, brûle-gueule → fr m Persisch: Rätoromanisch: Surmeirisch: Surselvisch: Sardisch: Sorbisch: Niedersorbisch: tšumawa → dsb f

 [5] mit Tabak gefüllte dicke, lange Hülle aus einem Tabakblatt zum Rauchen

Englisch: cigar → en, stogie → en / stogy → en Französisch: cigare → fr m Persisch: Rätoromanisch: Surmeirisch: Surselvisch: Sardisch: Sorbisch: Niedersorbisch: cycawka → dsb f

 [6] mit fein geschnittenem Tabak gefüllte dünne, fingerlange Papierhülle zum Rauchen

Englisch: umgangssprachlich: cig → en, ciggy → en; Australien umgangssprachlich: darb → en, dart → en; Australien, Neuseeland umgangssprachlich: durry → en; Großbritannien umgangssprachlich: fag → en; Kanada umgangssprachlich: rig → en, stick → en; Nordamerika: square → en Französisch: umgangssprachlich: cig → fr f, clope → fr m / f, garette → fr f, garo → fr m, pipe → fr f, tige → fr f; Kanada umgangssprachlich: cigouille f, zigoune → fr f Persisch: Rätoromanisch: Surmeirisch: Surselvisch: Sardisch:

 [7] jemand, der langsam redet; jemand, der andere langweilt

Persisch: Rätoromanisch: Surmeirisch: Surselvisch: Sardisch:

 [8] umgangssprachlich: Mann, der heimtückisch und störrisch ist

Persisch: Rätoromanisch: Surmeirisch: Surselvisch: Sardisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nuckel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Nuckel“

[1] The Free Dictionary „Nuckel“

[1, 2] Duden online „Nuckel“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Nuckel“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Nuckel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nuckel“

[1–8] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Nuckel«.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: Nickel

Levenshtein-Abstand von 3: Schnuckel