Nelke

Nelke (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Nelke	die Nelken
Genitiv	der Nelke	der Nelken
Dativ	der Nelke	den Nelken
Akkusativ	die Nelke	die Nelken

[1] Steinnelke

[2] Gewürznelken

Worttrennung:

Nel·ke, Plural: Nel·ken

Aussprache:

IPA: [ˈnɛlkə], Plural: [ˈnɛlkn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus

[2] Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Herkunft:

niederdeutsche Verkleinerungsform negelken > neilke (Nägelchen) zu Nagel, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Dem entspricht hochdeutsch: Nägelein oder Negelein. Zunächst Bezeichnung für das Gewürz, seit dem 15. Jahrhundert auch für die Gartenpflanze.

Synonyme:

[2] Gewürznelke, Nägeli, Würznelke

Oberbegriffe:

[1] Blume

[2] Gewürz

Unterbegriffe:

[1] Bartnelke, Felsennelke, Gartennelke, Grasnelke, Kornnelke, Kuhnelke, Kunstnelke, Lichtnelke, Mainelke, Papiernelke, Pechnelke, Pissnelke, Prachtnelke, Steinnelke, Vexiernelke

Beispiele:

[1] Er trug eine Nelke im Knopfloch.

[2] Ich spicke den Schweinebraten mit Nelken.

[2] „Zusammen hatten sie achtunddreißig Tonnen Nelken und fünf oder sechs Tonnen Muskatnüsse sowie ebensoviel Zimt an Bord.“

Redewendungen:

[1] schwarze Nelke

Sprichwörter:

[1] Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken - Anspielung auf die allgemeine Vergänglichkeit

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Nelke im Knopfloch

Wortbildungen:

Nelkenbeet, Nelkenköpfchen, Nelkenöl [2], Nelkenpulver [2], Nelkenstock, Nelkenstrauß, Nelkenrevolution (Portugal), Nelkenwurz [2]

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1, 2] карамфил (karamfil) → bg Dänisch: [1, 2] nellike → da Englisch: [1] pink → en, carnation → en, [2] clove → en Französisch: [1] œillet → fr, [2] clou de girofle → fr Italienisch: [1] garofano → it, [2] chiodo di garofano → it Norwegisch: [1] nellik → no m, [2] kryddernellik → no m Polnisch: [1, 2] goździk → pl Russisch: [1] гвоздика (gvozdíka) → ru

Slowenisch: [1] nagelj → sl, [2] nageljnova žbica → sl Schwedisch: [1] nejlika → sv u, [2] kryddnejlika → sv u, nejlika → sv Spanisch: [1] clavel → es, [2] clavo → es Tschechisch: [1] karafiát → cs m, hvozdík → cs m, [2] hřebíček → cs m Türkisch: [1, 2] karanfil → tr Ungarisch: [1] szegfű → hu

Dialektausdrücke:

Bairisch: [?] Nagerl, Nagele

Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nelke“

[2] Wikipedia-Artikel „Gewürznelke“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Nelke“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nelke“

[1, 2] canoo.net „Nelke“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nelke“

[1, 2] The Free Dictionary „Nelke“

Quellen: