Murmeltier

Murmeltier (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Murmeltier	die Murmeltiere
Genitiv	des Murmeltiers des Murmeltieres	der Murmeltiere
Dativ	dem Murmeltier dem Murmeltiere	den Murmeltieren
Akkusativ	das Murmeltier	die Murmeltiere

[1] Waldmurmeltier

[1] Ein Murmeltier, das einen Apfel frisst.

[1] ein Murmeltier im Gras

Worttrennung:

Mur·mel·tier, Plural: Mur·mel·tie·re

Aussprache:

IPA: [ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯]

Hörbeispiele:  Murmeltier ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung

[2] Zoologie, im Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

[3] ein verschlafener Mensch

Herkunft:

althochdeutsch: muremunto, murmenti, über rätoromanisch: murmont von lateinisch: mus montis (Genitiv: muris montis) = Maus des Berges. Das Wort ist in seiner heutigen Form eine volksetymologische Umgestaltung des nicht mehr verstandenen älteren Wortes.

Synonyme:

[1] Alpenmurmeltier, Murmel; landschaftlich: Murmandl; österreichisch: Mankei; veraltet: Bergstutzeln

[1] wissenschaftlich: Marmota marmota

[2] wissenschaftlich: Marmota

[3] Schlafmütze

Oberbegriffe:

[1, 2] Hörnchen, Nagetier

[1] Haarwild, Wild

Unterbegriffe:

[1, 2] Katze (Weibchen), Bär (Männchen), Äffchen, Aff(-e) (Jungtier)

[2] Bobak (Steppenmurmeltier)

Beispiele:

[1] Da ertönte der Pfiff eines Murmeltieres.

[1] „Die Einwanderer glaubten, dass ein aus dem Winterschlaf erwachendes Murmeltier an Mariä Lichtmess, genau 40 Tage nach Weihnachten, das Wetter vorhersage.“

[1] „Cyrus Smith und seine Kameraden schliefen wie Murmeltiere in dieser Höhle und waren bei Sonnenaufgang auf den Beinen.“

[2] Murmeltiere kommen in Eurasien und Nordamerika vor.

[3] „Steh auf, du faules Murmeltier / Bevor ich die Geduld verlier’“ (Schlager)

Redewendungen:

schlafen wie ein Murmeltier

wie ein Murmeltier schlafen

und täglich grüßt das Murmeltier

Wortbildungen:

[1] Murmeltierbau, Murmeltierfell, Murmeltierfett, Murmeltierfleisch, Murmeltierjagd

Übersetzungen

 [1] Alpenmurmeltier

Bulgarisch: мармот (marmot☆) → bg Dänisch: alpmurmeldyr → da Englisch: marmot → en Finnisch: murmeli → fi Französisch: marmotte → fr f Friaulisch: marmote → fur Isländisch: múrmeldýr → is n Italienisch: marmotta → it f Japanisch: マーモット (まーもっと, marmotto) → ja Katalanisch: marmota → ca Kroatisch: svizac → hr Ladinisch: marmota → lld Niederländisch: marmot → nl Polnisch: świstak → pl Portugiesisch: marmota → pt f Rätoromanisch: muntanella → rm; Surmeirisch: muntanela → rm, marmotta → rm Rumänisch: marmota → ro Russisch: сурок (surok☆) → ru Schwedisch: alpmurmeldjur → sv Slowakisch: svišť → sk Slowenisch: svizec → sl Sorbisch: Niedersorbisch: boback → dsb Obersorbisch: bobak → hsb Spanisch: marmota → es f Tschechisch: svišť → cs Türkisch: Alp marmotu → tr Ukrainisch: бабак (babak☆) → uk m Ungarisch: mormota → hu Westfriesisch: bargemot → fy, marmot → fy

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: [1] Mistbellerle, Mistbelleri, Bergmännle Berndeutsch: [1] Murmende Luzern: [1] Murmetli Bairisch: [1] Manggä Altbayrisch: [1] Murmentel, Murmementl Berchtesgadensch: [1] Mankei Salzburgisch: [1] Mangai Tirolerisch: [1] Mange, Mangele, Mannl, Marmot, Mentl, Muramentl, Murmele, Murmentl, Mankei

 [2] Murmeltier

Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 旱獺 (hàntǎ) → zh, 土撥鼠 (tǔbōshǔ) → zh Chinesisch (vereinfacht): 旱獭 (hàntǎ) → zh, 土拨鼠 (tǔbōshǔ) → zh Dänisch: murmeldyr → da Englisch: marmot → en Finnisch: murmeli → fi Französisch: marmotte → fr f Friaulisch: marmote → fur Isländisch: múrmeldýr → is n Italienisch: Marmotta → it f Katalanisch: marmota → ca Kroatisch: svizac → hr Ladinisch: marmota → lld Mongolisch: тарвага (tarvaga☆) → mn Niederländisch: marmot → nl Pennsylvaniadeutsch: Grundsau → pdc (marmota monax) Polnisch: świstak → pl Portugiesisch: marmota → pt f Rumänisch: marmota → ro Russisch: сурок (surok☆) → ru Schwedisch: murmeldjur → sv Slowakisch: svišť → sk Slowenisch: svizec → sl Sorbisch: Niedersorbisch: boback → dsb Obersorbisch: bobak → hsb Spanisch: marmota → es f Tschechisch: svišť → cs Türkisch: marmot → tr Ukrainisch: бабак (babak☆) → uk m Ungarisch: mormota → hu Westfriesisch: bargemot → fy, marmot → fy

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: [1] Mistbellerle, Mistbelleri, Bergmännle Berndeutsch: [1] Murmende Luzern: [1] Murmetli Bairisch: [1] Manggä Altbayrisch: [1] Murmentel, Murmementl Berchtesgadensch: [1] Mankei Salzburgisch: [1] Mangai Tirolerisch: [1] Mange, Mangele, Mannl, Marmot, Mentl, Muramentl, Murmele, Murmentl, Mankei

 [3] verschlafener Mensch

Italienisch: marmotta → it f Schwedisch: sjusovare → sv

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: [1] Mistbellerle, Mistbelleri, Bergmännle Berndeutsch: [1] Murmende Luzern: [1] Murmetli Bairisch: [1] Manggä Altbayrisch: [1] Murmentel, Murmementl Berchtesgadensch: [1] Mankei Salzburgisch: [1] Mangai Tirolerisch: [1] Mange, Mangele, Mannl, Marmot, Mentl, Muramentl, Murmele, Murmentl, Mankei

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Alpenmurmeltier“

[2] Wikipedia-Artikel „Murmeltiere“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „murmelthier“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Murmeltier“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Murmeltier“

[1] The Free Dictionary „Murmeltier“

Quellen: