Molotowcocktail

Molotowcocktail (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Molotowcocktail	die Molotowcocktails
Genitiv	des Molotowcocktails	der Molotowcocktails
Dativ	dem Molotowcocktail	den Molotowcocktails
Akkusativ	den Molotowcocktail	die Molotowcocktails

[1] ein Molotowcocktail

Alternative Schreibweisen:

Molotow-Cocktail

Worttrennung:

Mo·lo·tow·cock·tail, Plural: Mo·lo·tow·cock·tails

Aussprache:

IPA: [ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯l], auch: [ˈmoːlotɔfˌkɔkteːl], Plural: [ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯ls], auch: [ˈmoːlotɔfˌkɔkteːls]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche

Herkunft:

Kompositum aus der Umschrift des russischen Eigennamens Молотов (Mólotov) ^→ ru und dem Substantiv Cocktail. Die Waffe wurde nach dem ehemaligen sowjetischen Politiker Molotow benannt.

Synonyme:

[1] Brandflasche; umgangssprachlich: Molly

Oberbegriffe:

[1] Brandsatz, Wurfwaffe

Beispiele:

[1] Bei den Unruhen in Kairo kamen auch Molotowcocktails zum Einsatz.

[1] Nachdem die Lage eskaliert ist, flogen Steine und sogar Molotowcocktails.

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] كُوكْتِيل مولوتوف‎ (DMG: kukteyl mulutuf) → ar m, زُجَاجَة حَارِقَة‎ (DMG: zuǧāǧa ḥāreqa) → ar f Englisch: [1] Molotov cocktail → en Finnisch: [1] Molotovin cocktail → fi Französisch: [1] cocktail Molotov → fr m Italienisch: [1] bomba Molotov → it f Hebräisch: [1] בַּקְבּוּק מוֹלוֹטוֹב‎ (CHA: baḳbūḳ mōlōṭōv) → he m, בַּקְבּוּק תַּבְעֵרָה‎ (CHA: baḳbūḳ tavʿērā(h)) → he m

Niederländisch: [1] molotovcocktail → nl Persisch: [1] کوکتل مولوتف‎ (DMG: kouktel mouloutof) → fa Polnisch: [1] koktajl Mołotowa → pl Portugiesisch: [1] Brasilien: coquetel molotov → pt m, Portugal: cocktail molotov → pt m Schwedisch: [1] molotovcocktail → sv Serbisch: [1] Молотовљев коктел (Molotovljev koktel) → sr Serbokroatisch: [1] Молотовљев коктел (Molotovljev koktel) → sh Niedersorbisch: [1] molotowcocktail → dsb m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1161.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 895.

[1] wissen.de – Wörterbuch „Molotowcocktail“

[1] Wikipedia-Artikel „Molotowcocktail“

[*] canoo.net „Molotowcocktail“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Molotowcocktail“

[1] The Free Dictionary „Molotowcocktail“

Quellen: