Mischpoke

Mischpoke (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Mischpoke	—
Genitiv	der Mischpoke	—
Dativ	der Mischpoke	—
Akkusativ	die Mischpoke	—

Anmerkung:

Laut dem »Variantenwörterbuch des Deutschen« sind die Varianten Mischpoke und Muschpoke einzig in Deutschland gebräuchlich; die Variante Mischpoche findet hingegen sowohl in Österreich als auch in Deutschland Verwendung.

Nebenformen:

Mischpoche, Muschpoke

Worttrennung:

Misch·po·ke, kein Plural

Aussprache:

IPA: [mɪʃˈpoːkə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] salopp, abwertend:

[a] Familie, Großfamilie

[b] familienähnliche Gemeinschaft, Bande; üble Gesellschaft

Herkunft:

Entlehnung über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen משפּחה‎, YIVO mishpokhe [mɪʃˈpoχe], „Familie, Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft“, welches seinerseits dem gleichbedeutenden Hebräischen מִשׁפָּחָ(ה)‎, CHA mišpāḥā(h) [mɪʃpaˈχaʔ] entstammt

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bagage, Bande, Clan, bucklige Verwandtschaft, Familie, Großfamilie, Sippe, Sippschaft

Beispiele:

[1a] Warte mal ab, wenn Meyer mit seiner ganzen Mischpoke hier anrückt.

[1b] „Die davon abweichenden Szenen, in denen die Mischpoke der Ausführer der "Endlösung der Judenfrage", die Herren vom Außenamt, von der SS, von Wirtschaft, von Wissenschaft, die die berüchtigte "Wannseekonferenz" ausmachten, gezeigt werden, geraten sehr grobkörnig, nicht weniger die Vorführung, wie die SS mit den Juden von Rom umsprang.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die ganze Mischpoke, die restliche Mischpoke, eine korrupte Mischpoke

Übersetzungen

 

Englisch: [1] mishpocha → en Französisch: [1] coterie → fr f, marmaille → fr f, (äußerst selten) michepoque → fr f, smala → fr f

Niederländisch: [1] misjpoge → nl Schwedisch: [1, 2] abwertend: anhang → sv

Dialektausdrücke:

Westniederdeutsch: Westmitteldeutsch: Alemannisch:

Meißnisch: [1] Blase Osterländisch: [1] Blase Bairisch-Österreichisch: [1] Blosn

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1149

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 888

[1] VWDWiktionary:Literaturliste, Seite 505

[1] Wikipedia-Artikel „Mischpoke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mischpoke“

[1] canoo.net „Mischpoke“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mischpoke“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Mischprobe, Mischpult