Meuterei

Meuterei (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Meuterei	die Meutereien
Genitiv	der Meuterei	der Meutereien
Dativ	der Meuterei	den Meutereien
Akkusativ	die Meuterei	die Meutereien

Worttrennung:

Meu·te·rei, Plural: Meu·te·rei·en

Aussprache:

IPA: [mɔɪ̯təˈʁaɪ̯]

Hörbeispiele:

Meuterei^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus mittelfranzösisch: meuterie „Aufruhr, Revolte“; zu mete „Bewegung, Aufruhr“; vergleiche Meute^[1]

Beispiele:

[1] Die Meuterei auf der Bounty. (Filmtitel)

[1] „Daß Solly Flood diese Geschichte für wahr hielt, beweist, wie sehr er sich in seine eigene Theorie von Mord und Meuterei verrannt hatte.“^[2]

[1] „Power und mehrere Besatzungsmitglieder hatten, ermutigt durch den Umstand, dass zwei Drittel der Seesoldaten dienstunfähig waren, eine Meuterei geplant.“^[3]

[1] „Die Meuterei wurde im Keim erstickt.“^[4]

[1] „So kurz wie möglich berichtete ich ihm alles, was seit der Meuterei geschehen war.“^[5]

[1] „Keine Meuterei ist zudem gefährlich, wenn die Offiziere über sie informiert und einigermaßen auf sie vorbereitet sind.“^[6]

Wortbildungen:

[1] meutern, Meuterer

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bosnisch: pobuna ^→ bs f
Englisch: mutiny ^→ en
Esperanto: ribelo ^→ eo
Französisch: mutinerie ^→ fr f
Isländisch: uppreisn ^→ is
Lettisch: dumpis ^→ lv
Litauisch: maištas ^→ lt
Mazedonisch: побуна (pobuna^☆) ^→ mk f
Niederländisch: muiterij ^→ nl f
Polnisch: bunt ^→ pl m
Russisch: мятеж (mjatež^☆) ^→ ru m
Schwedisch: myteri ^→ sv n
Serbisch: побуна (pobuna ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: побуна (pobuna ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: vzpoura ^→ sk f
Slowenisch: upor ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pózwigowanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: rokoćenje ^→ hsb n
Spanisch: motín ^→ es m
Tschechisch: vzpoura ^→ cs f
Ukrainisch: мятеж (mjatež^☆) ^→ uk m, бунт (bunt^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: мяцеж (mjacež^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Meuterei“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meuterei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Meuterei“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 617.
↑ Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 101.
↑ Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 379
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 72.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 103. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 200. Englisches Original 1843.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 617.

[2] Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 101.

[3] Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 379

[4] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 72.

[5] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 103. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[6] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 200. Englisches Original 1843.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]