Messing

Messing (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Messing	—
Genitiv	des Messings	—
Dativ	dem Messing	—
Akkusativ	das Messing	—

Worttrennung:

Mes·sing, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmɛsɪŋ]

Hörbeispiele:

Messing^(Info)

Reime: -ɛsɪŋ

Bedeutungen:

[1] Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch messinc ^→ gmh; weitere Herkunft unsicher; eventuell mit dem griechischen Namen eines Volkes, Μοσσύνοικοι (Mossynoikoi^☆) ^→ grc verwandt; denn in der Bedeutung „von den Mossynoiken hergestellt“^[1]^[2]

Oberbegriffe:

[1] Legierung

Beispiele:

[1] Man kann viele Gegenstände aus Messing herstellen.

[1] „Robert setzte den Klopfer aus Messing in Bewegung, der auch hier angebracht war.“^[3]

[1] „Rund hundert Jahre später wird im Keltenland auch Messing produziert.“^[4]

Wortbildungen:

Adjektiv: messingen, messinggelb

Substantive: Messingbeschlag, Messingblech, Messingdraht, Messingfigur, Messinggehäuse, Messinggriff, Messinghülse, Messingklinge, Messingklopfer, Messingknopf, Messingleuchter, Messingring, Messingschild, Messingstange, Messingtablett, Messingwerk

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Armenisch: արույր (arujr) ^→ hy
Bengalisch: পিতল (pitala) ^→ bn
Bosnisch: mesing ^→ bs
Bulgarisch: месинг (mesing^☆) ^→ bg m
Burjatisch: гуулин (guulin^☆) ^→ bua
Chinesisch: 黃銅 (huáng tóng) ^→ zh
Dänisch: messing ^→ da n, u
Englisch: brass ^→ en
Esperanto: latuno ^→ eo
Finnisch: messinki ^→ fi
Französisch: laiton ^→ fr m
Georgisch: თითბერი ( t’it’beri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ορείχαλκος (oríchalkos) ^→ el m
Hindi: पीतल (peetal) ^→ hi
Interlingua: laton ^→ ia
Isländisch: látún ^→ is n, messing ^→ is n
Italienisch: ottone ^→ it m
Japanisch: 黄銅 (おうどう, ōdō) ^→ ja, 黄銅 (こうどう, kōdō) ^→ ja
Kasachisch: жез (žez^☆) ^→ kk
Katalanisch: llautó ^→ ca m
Kroatisch: mesing ^→ hr, mjed ^→ hr
Latein: orichalcum ^→ la n
Lettisch: misiņš ^→ lv
Litauisch: žalvaris ^→ lt
Maltesisch: ram ^→ mt m
Marathi: पितळ (pitala) ^→ mr
Mazedonisch: месинг (mesing^☆) ^→ mk m
Niederländisch: messing ^→ nl
Norwegisch: messing ^→ no m
Ossetisch: бур (bur^☆) ^→ os
Pandschabi: ਪਿੱਤਲ (pitala) ^→ pa
Polnisch: mosiądz ^→ pl
Portugiesisch: latão ^→ pt m
Rumänisch: alamă ^→ ro f
Russisch: латунь (latunʹ^☆) ^→ ru f, жёлтая медь (žëltaja medʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: mässing ^→ sv
Serbisch: месинг (mesing ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: месинг (mesing ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: mosadz ^→ sk f
Slowenisch: med ^→ sl m, medenina ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mesing ^→ dsb m
- Obersorbisch: mosaz ^→ hsb m
Spanisch: latón ^→ es m, hojalata ^→ es
Suaheli: shaba nyeup ^→ sw
Tschechisch: mosaz ^→ cs f
Türkisch: pirinç ^→ tr
Ukrainisch: латунь (latunʹ^☆) ^→ uk f
Ungarisch: sárgaréz ^→ hu
Vietnamesisch: đồng thau ^→ vi
Weißrussisch: латунь (latunʹ^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Messing“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Messing“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Messing“

[1] Duden online „Messing“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Messing“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 615.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 865.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 66. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 27 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dressing, Lessing

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 615.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 865.

[3] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 66. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[4] Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 27 .

[1]

[2]

[3]

[4]