Messer

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

Inhaltsverzeichnis

1 Messer (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, n
  - 1.1.1 Übersetzungen
- 1.2 Substantiv, m
  - 1.2.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Messer (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
[1] vier Messer
Nominativ	das Messer	die Messer
Genitiv	des Messers	der Messer
Dativ	dem Messer	den Messern
Akkusativ	das Messer	die Messer

Silbentrennung:

Mes·ser, Plural:: Mes·ser

Aussprache:

IPA: [ˈmɛsɐ] Plural:: [ˈmɛsɐ]

Hörbeispiele: Österreich: Messer, Plural: Österreich: Messer

Bedeutungen:

[1] Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge

[2] Stichwaffe mit Griff und Klinge

[3] schneidende Klinge in Maschinen wie Rasenmäher usw.

Herkunft:

[1] aus dem westgermanischen „matizsahsa“, in der Bedeutung „Schneidewerkzeug für Speisen". Versteckt ist in diesem westgermanischen Wort die alte indogermanische Wortwurzel „sax“, etwa lateinisch „saxum“ und italienisch „sasso“, was Felsen oder Stein bedeutet.

Gegenwörter:

[1] Gabel, Löffel

Oberbegriffe:

[2] Stichwaffen; Waffen; Nahkampfwaffen

Unterbegriffe:

[1] Brotmesser, Buschmesser (Machete), Butterfly, Dolch, Feitel, Feldmesser, Fischmesser, Käsemesser, Klappmesser, Parmesanmesser, Sägemesser, Skalpell, Stilett, Taschenmesser, Wiegemesser

[2] Klappmesser; Kampfmesser

Beispiele:

[1] Das Messer hat eine scharfe Klinge.

[3] Das Messer der Brotmaschine kann auch entnommen und geschliffen werden.

Redewendungen:

ins offene Messer laufen (sich einer vermeidbaren Gefahr aussetzen)

auf des Messers Schneide stehen (kritisch stehen)

unters Messer kommen (operiert werden)

jemanden ans Messer liefern (jemanden verraten)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schweizer Taschenmesser

Abgeleitete Begriffe:

Messerklinge, Messerrücken, Messerspitze, messerscharf, messern, Messerstecher

[Bearbeiten] Übersetzungen

Arabisch: [1] سِكِّين (sikkīn) ^→ar, سِكِّينَة (sikkīnā) ^→ar, مُدْيَة (mudiyā) ^→ar
Armenisch: [1] դանակ (danak) ^→ hy
Asturisch: [1] cuchellu ^→ ast, cuchiellu ^→ ast
Bambara: [1] muru ^→ bm
Baskisch: [1] aizto ^→ eu, labana ^→ eu
Bemba (Sambia): [1] umwele ^→ bem
Bretonisch: [1] kontell ^→ br
Bulgarisch: [1] нож (nož) ^→ bg m
Cebuano: [1] kutsilyo ^→ ceb
Chamorro: [1] se'se' ^→ ch
ChiShona: [1] banga ^→ sn
Dänisch: [1] kniv ^→ da
Englisch: [1] knife ^→ en
Esperanto: [1] tranĉilo ^→ eo
Estnisch: [1] nuga ^→ et
Färöisch: [1] knívur ^→ fo
Fidschi: [1] sele ^→ fj
Finnisch: [1] veitsi ^→ fi
Französisch: [1] couteau ^→ fr m
Galicisch: [1] coitelo ^→ gl
Guaraní: [1] kyse ^→ gn
Hawaiisch: [1] pahi ^→ haw
Hebräisch: [1] סַכִּין (sakīn) ^→he
Indonesisch: [1] pisau ^→ id
Inuktitut: [1] savik ^→ iu
isiZulu: [1] ummese ^→ zu
Isländisch: [1] hnífur ^→ is
Italienisch: [1] coltello ^→ it m
Japanisch: [1] ナイフ (naifu) ^→ ja
Jiddisch (Ost-): [1] מעסער (meser) ^→ yi m
Katalanisch: [1] coltell ^→ ca m, ganivet ^→ ca m
Kiswahili: [1] kisu ^→ sw
Kongo: [1] mbele ^→ kg
Kornisch: [1] collel ^→ kw
Kurdisch: [1] kêr ^→ ku
Lateinisch: [1] culter ^→ la m
Lettisch: [1] nazis ^→ lv m
Litauisch: [1] peilis ^→ lt m

Maltesisch: [1] sikkina ^→ mt f
Maori: [1] māripi ^→ mi, naihi ^→ mi
Niederländisch: [1] mes ^→ nl
Nahuatl: [1] tecpatl ^→ nah
Norwegisch: [1] kniv ^→ no
Okzitanisch: [1] cotèl ^→ oc m
Papiamentu: [1] kuchiu ^→ pap
Persisch: [1] بچاق (bičāq) ^→ fa, پیچاق (pīčāq) ^→ fa پچاق (pičāq) ^→ fa, سِكِّين (sikkīn) ^→fa, کارد (kārd) ^→ fa
Polnisch: [1] nóż ^→ pl m
Portugiesisch: [1] faca ^→ pt f
Quechua: [1] p'itina ^→ qu
Ruandisch: [1] yuma ^→ rw
Rumänisch: [1] cuţit ^→ ro n
Russisch: [1] нож (nož) ^→ ru m
Samoanisch: [1] naifi ^→ sm
Schottisch-Gälisch: [1] sgian ^→ gd
Schwedisch: [1] kniv ^→ sv
Serbisch: [1] нож (nož) ^→ sr m
Sizilianisch: [1] cuteddu ^→ scn
Sranan Tongo: [1] nefi ^→ srn
Slowakisch: [1] nôž ^→ sk m
Slowenisch: [1] nož ^→ sl m
Sorbisch (Nieder-): [1] nož m
Sorbisch (Ober-): [1] nož ^→ hsb m
Spanisch: [1] cuchillo ^→ es m
Swasi: [1] úmu-khwá ^→ ss
Tagalog: [1] kutsilyo ^→ tl
Tschechisch: [1, 2] nůž ^→ cs m
Türkisch: [1] bıçak ^→ tr
Ukrainisch: [1] ніж (niž) ^→ uk m
Ungarisch: [1] kés ^→ hu
Venezianisch: [1] corteo ^→ vec m
Walisisch: [1] cyllell ^→ cy
Wepsisch: [1] veič ^→ vep
Wolof: [1] paaka ^→ wo
Yukatekisch: [1] lomob ^→ yua

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:
Elsässisch:
Niedersächsisch: Knief

Bairisch: Messa
Kölsch:
Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Messer“

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Messer	die Messer
Genitiv	des Messers	der Messer
Dativ	dem Messer	den Messern
Akkusativ	den Messer	die Messer

Silbentrennung:

Mes·ser, Plural: Mes·ser

Aussprache:

IPA: [ˈmɛsɐ], Plural: [ˈmɛsɐ]

Bedeutungen:

[1] Vorrichtung zur Ermittlung (physikalischer) Größen (häufig wird die gemessene Größe vorangestellt z. B. Geschwindigkeitsmesser)

[2] Nutzer von [1]

[3] Datenermittler

Herkunft:

Synonyme:

[1, 2] Zähler, Prüfer

Gegenwörter:

[2, 3] Schreiber

Beispiele:

[1] Der Messer hat alle Daten korrekt aufgenommen.

[3] Der Messer muss nun seine Daten den Statistikern überlassen.

Abgeleitete Begriffe:

Abstandmesser, Belichtungsmesser, Entfernungsmesser, Geschwindigkeitsmesser, Höhenmesser, Niederschlagsmesser, Regenmesser, Tiefenmesser

[Bearbeiten] Übersetzungen

Englisch: [1] meter ^→ en; [2] gauger ^→ en, gager ^→ en
Finnisch: [1] mittari ^→ fi; [2] mittaaja ^→ fi
Französisch: [] compteur ^→ fr

Russisch: [] измеритель (izmeritel') ^→ ru
Schwedisch: [1–3] mätare ^→ sv
Tschechisch: [1] měřič ^→ cs m, měřidlo ^→ cs n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Messer“

[1] canoo.net „Messer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Messer“

Von „http://de.wiktionary.org/wiki/Messer“

Kategorien: Deutsch | Substantiv (Deutsch) | Substantiv

Versteckte Kategorien: Illustration | Audio-Datei

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Werkzeuge

In anderen Sprachen