Meineid

Meineid (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Meineid	die Meineide
Genitiv	des Meineides des Meineids	der Meineide
Dativ	dem Meineid	den Meineiden
Akkusativ	den Meineid	die Meineide

Worttrennung:

Mein·eid, Plural: Mein·ei·de

Aussprache:

IPA: [ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t], Plural: [ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯də]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)

Herkunft:

Meineid geht auf das mittelhochdeutsche meineit ^→ gmh und das althochdeutsche meineid ^→ goh zurück. Andere verwandte Formen sind das mittelniederdeutsche mēnēt ^→ gml, das mittelniederländische meineed ^→ dum, das altsächsische mēnēð ^→ osx außerdem das altenglische mānāþ ^→ ang, das altnordische meineiðr ^→ non und das schwedische mened ^→ sv. Es handelt sich bei diesem Substantiv entweder um eine Zusammenziehung aus dem germanischen Adjektiv *maina- (falsch, gemein) und einer Vorform von Eid oder um eine Zusammensetzung aus der Substantivierung des Adjektivs und einer Vorform von Eid. Dafür, dass Meineid aus der Zusammenrückung des Adjektivs mit Eid entstanden ist, spricht, dass im Mittelhochdeutschen noch der Ausdruck ein meiner eit verwendet werden konnte. Jene angesprochene Substantivierung lautete sowohl im Alt- als auch im Mittelhochdeutschen mein ^→ goh / mein ^→ gmh (Frevel, Missetat) und konnte im Mittelhochdeutschen anders als im Althochdeutschen neben dem sächlichen auch ein maskulines Genus besitzen. Verwandt hiermit sind einmal die Vorformen von gemein und zum anderen das altindische मिनाति (minā́ti) ^→ sa – Wurzel मी (mī-) ^→ sa – (tauscht, wechselt), das lateinische munus ^→ la (Leistung, Abgabe, Geschenk), das litauische mainas ^→ lt (Tausch) sowie das russische мена (ména) ^→ ru (Tausch, Wechsel) und менять (menấtʹ) ^→ ru (tauschen, wechseln). Das erwähnte germanische Adjektiv ist zu diesen entweder ein paralleles no-Partizip oder es ist durch prädikativen Gebrauch des Substantivs entstanden. Dadurch lässt sich auch die Vermutung begründen, dass es sich bei Meineid um ein Kompositum handelt. Alle erwähnten Formen sind Bildungen mit Nasalsuffix zur indoeuropäischen Wurzel *mei- (wechseln, tauschen, täuschen, vertauschen), auf die auch meiden, die Vorsilbe miss- und missen zurückgehen.

Synonyme:

[1] rechtssprachlich: Falschaussage, veraltet: Perjuration

[1] Eidbruch/Eidesbruch, falscher Eid/falscher Schwur

Beispiele:

[1] Als der Zeuge beschwor, zur Tatzeit mit dem Angeklagten eine Zechtour unternommen zu haben, leistete er einen Meineid.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Meineid leisten, einen Meineid schwören, einen Meineid ablegen; Meineid begehen; jemanden eines Meineids beschuldigen; Anstiftung zum Meineid, Ermittlungen wegen Meineids einleiten

Wortbildungen:

[1] meineidig (→ Meineidiger), Meineidklage, Meineidverdacht

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] eedbreuk → af, meineed → af Altgriechisch: [1] ἐπιορκία (epiorkia) → grc f Amharisch: [1] ቅጥፈት (ḳəṭəfätə) → am Baskisch: [1] gezurrezko zin → eu, perjurio → eu, zin faltsu → eu Bretonisch: [1] gaoufeiz → br Bulgarisch: [1] клетвопрестъпничество (kletvoprestʹpničestvo) → bg n, лъ жесвидетелствуване (lă žesvidetelstvuvane) → bg n Chinesisch (traditionell): [1] 假誓 (jiǎshì) → zh, 偽證 (wěizhèng) → zh, 偽證罪 (wěizhèngzuì) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 假誓 (jiǎshì) → zh, 伪证 (wěizhèng) → zh, 伪证罪 (wěizhèngzuì) → zh Kantonesisch: [1] 伪证 (ngai6 zing3) → yue Dänisch: [1] mened → da m Englisch: [1] perjury → en Estnisch: [1] valetunnistus → et, valevandumine → et, vande murdmine → et Französisch: [1] parjure → fr m Griechisch (Neu-): [1] ψευδορκία (psevdorkía) → el f Hebräisch: [1] שְׁבוּעַת שֶׁקֶר‎ (CHA: ševūʿaṯ šæḳær) → he f Hindi: [1] मिथ्या शपथ (mithyā śapatha) → hi, कूट साक्ष्य (kūṭa sākṣya) → hi Indonesisch: [1] sumpah palsu → id Irisch: [1] mionnú éithigh → ga m Isländisch: [1] ljúgvitni → is n, meinsæri → is n Italienisch: [1] spergiuro → it m Japanisch: [1] 偽証罪 (ぎしょうざい, gishō･zai) → ja Jiddisch: [1] עבֿירת־שבֿועה‎ (YIVO: aveyres-shvue) → yi f Katalanisch: [1] perjuri → ca m Kiswahili: [1] kiapo cha uwongo → sw 7/8, Arabismus: zuri → sw 9/10 Kroatisch: [1] krivokletstvo → hr n

Latein: [1] periurium → la n Lettisch: [1] nepatiesa liecība → lv f, zvēresta laušana → lv f Litauisch: [1] melaginga priesaika → lt f Niederländisch: [1] meineed → nl Norwegisch: [1] mened → no m Okzitanisch: [1] perjur → oc m, perjuri → oc m Persisch: [1] سوگند شکنی‎ (DMG: sougand šekanī) → fa, قسم دروغ‎ (DMG: qasam dorūġ) → fa, غموص‎ (DMG: ġamūṣ) → fa Polnisch: [1] krzywoprzysięstwo → pl n Portugiesisch: [1] perjúrio → pt m Romani: [1] fåšno sovel → rom m Rumänisch: [1] sperjur → ro n Russisch: [1] клятвопреступление (klâtvoprestuplénie) → ru n, ложное показание под присягой (lóžnoe pokazánie pod prisấgoj) → ru n, лжесвидетельство (lžesvicételʹstvo) → ru n Schwedisch: [1] mened → sv m Serbisch: [1] кривоклетство (krivokletstvo) → sr n, лажно сведочење (lažno svedočenje) → sr n, лажна заклетва (lažna zakletva) → sr f Slowakisch: [1] krivá prísaha → sk f Slowenisch: [1] kriva prisega → sl f Niedersorbisch: [1] kśiwa pśisega → dsb f, njepšawa pśisega → dsb f, wopacna pśisega → dsb f, wótpśisega → dsb f Obersorbisch: [1] falšna přisaha → hsb f, křiwa přisaha → hsb f, wopačna přisaha → hsb f; alle veraltet: falšne roćenje → hsb n, křiwe roćenje → hsb n, wopačne roćenje → hsb n Spanisch: [1] perjurio → es m Telugu: [1] తప్పుసత్యము (tappusatyamu) → te Tschechisch: [1] křivá přísaha → cs f Türkisch: [1] yalan yere yemin → tr Ukrainisch: [1] кривосвідчення (krivosvì́dčennâ) → uk n, лжесвідчення (lžesvì́dčennâ) → uk n Ungarisch: [1] hamis eskü → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1130.

[1] wissen.de – Wörterbuch „Meineid“

[1] Wikipedia-Artikel „Meineid“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meineid“

[*] canoo.net „Meineid“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Meineid“

[1] The Free Dictionary „Meineid“

[1] Deutsches Rechtswörterbuch „Meineid“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Meineid“

[1] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „Meineid“

[1] Herders Conversations-Lexikon „Meineid“, Band 4, 1856. Seite 143.

[1] Pierer’s Universal-Lexikon „Meineid“, Band 11, 1860. Seite 88.

[1] Oeconomische Encyclopädie „Meineid“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Meineid“

[1] Elsässisches Wörterbuch „Meineid“

[1] Pfälzisches Wörterbuch „Meineid“

[1] Rheinisches Wörterbuch „Meineid“

[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (⁵1911) „Meineid“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon „GM03424“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Gemeinheit, Mitleid