Mauschel

Mauschel (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Mauschel	die Mauschel
Genitiv	des Mauschels	der Mauschel
Dativ	dem Mauschel	den Mauscheln
Akkusativ	den Mauschel	die Mauschel

Worttrennung:

Mau·schel, Plural: Mau·schel

Aussprache:

IPA: [ˈmaʊ̯ʃl̩], Plural: [ˈmaʊ̯ʃl̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] früher, veraltet spöttisch sowie verächtlich: (armer) Jude

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt. Es gibt verschiedene Erklärungsversuche zur Herkunft des Wortes.

• Laut Duden handelt es sich um eine Entlehnung aus gleichbedeutendem rotwelsch Mauschel, einer Koseform des jiddischen Vornamens משה‎ (YIVO: Moyshe) , der seinerseits auf die hebräische Form מֹשֶׁה‎ (CHA: Mōšæ(h))  ‚Mose, Moses‘ zurückgeht. »Mauschel« war ursprünglich der Spottname für einen jüdischen Händler.
• Laut Althaus kann das Wort ebenso von jiddisch מושל‎ (YIVO: moyshl)  ‚Herrscher, Gewaltiger, Regent‘ stammen, welches ebenfalls in den Formen Moschel und Mauschel „Erster, Oberster in der Regierung, im Gericht; Präsident, Richter; Inquirent, Polizeichef“ im Rotwelschen bezeugt ist.

Beispiele:

[1] „»Verdammter Mauschel!« donnerte der Stadtschreiber und riß den Juden von Dagobert hinweg.“

[1] „Paul war bisher immer Primus gewesen. Heute hatte ihn der Lehrer abgesetzt und gesagt, ein »Mauschel« dürfte in einer christlichen Klasse nicht regieren. Paul berief sich vergebens trotzig auf sein Recht; er wurde vom Lehrer verspottet und nach der Stunde von der ganzen Klasse gehänselt.“

[1] „»Und für was zeigen Sie mir denn das, Sie Mauschel!« fuhr er wütend gegen den Juden los.“

Wortbildungen:

[1] mauscheln (→ Gemauschel, Mauschelbete, Mauschelbruder, Mauscheldeutsch, Mauschelei, Mauscheln)

Übersetzungen

 

Englisch: [1] (poor → en) kike → en, (poor → en) Moses → en, (poor → en) yid → en Französisch: [1] (pauvre → fr) juifaillon → fr m (auch: juivaillon → fr m)

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] abwertend: eländig jude → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1124

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 858

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Mauschel“

[1] canoo.net „Mauschel“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Mäusel, Muschel