Massel

Massel (Deutsch)

Substantiv, n / m

Kasus	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Massel	das Massel	—
Genitiv	des Massels	des Massels	—
Dativ	dem Massel	dem Massel	—
Akkusativ	den Massel	das Massel	—

Anmerkung:

In Deutschland wird hauptsächlich der männliche Artikel gebraucht. In Österreich und Südostdeutschland ist das Genus sächlich.

Alternative Schreibweisen:

Österreich: Masel

Nebenformen:

Österreich: Masen, Masn

Worttrennung:

Mas·sel, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmasl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Westjiddischen מזל‎, YIVO mazl, „Glück“, welches seinerseits dem Hebräischen מַזָלוֹתּ‎, CHA mazzālot, „Geschick; (veraltet) Sternbilder“, dem Plural von מַזָל‎, CHA mazzāl, „Gestirn, Stern, Planet, Himmelszeichen, Glücksstern, Glück; Schicksal“, entstammt

Synonyme:

[1] (Deutschland) Dusel

Sinnverwandte Wörter:

[1] Glück, umgangssprachlich: Schwein

Gegenwörter:

[1] Schlamassel; Pech, Unglück

Oberbegriffe:

[1] positiver Vorfall, Zufall

Unterbegriffe:

[1] Massel-Tov

Beispiele:

[1] „Die Kandels und die Selingers können immer wieder mit Massel und Chuzpe Gefahren umgehen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Massel haben

Abgeleitete Begriffe:

[1] Massel-Tov, Schlamassel, vermasseln

Übersetzungen

 

Englisch: [1] mazel → en Französisch: [1] bonheur → fr m, chance → fr f, heur → fr m

Niederländisch: [1] mazzel → nl m Niederdeutsch: [1] Nordniedersächsisch: Sott → nds Schwedisch: [1] salopp: flax → sv

Dialektausdrücke:

Westniederdeutsch: Westoberdeutsch (Alemannisch): [1] Dusl

Bairisch-Österreichisch: [1] Masen, Masn Südtirolerisch (Italien): [1] Culo, Dusl, Tusl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1119

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 854

[1] Wikipedia-Artikel „Massel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Massel“

[1] canoo.net „Massel“

Quellen:

---

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Massel	die Masseln
Genitiv	der Massel	der Masseln
Dativ	der Massel	den Masseln
Akkusativ	die Massel	die Masseln

Worttrennung:

Mas·sel, Plural: Mas·seln

Aussprache:

IPA: [ˈmasl̩], Plural: [ˈmasl̩n]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Italienischen massello ^→ it, welches ein Diminutiv von massa ^→ it „Masse“ ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gusseisen

Gegenwörter:

[1] Schlacke

Oberbegriffe:

[1] Metallverarbeitung

Beispiele:

[1] „Zur Herstellung von Magnesium-Druckguss wird schmelzflüssiges Magnesium in Druckgussformen oder Masseln gegossen und anschließend zum Aushärten gekühlt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Masseln gießen, zu Masseln gießen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Masseleisen, Masselgießmaschine

Übersetzungen

 

Englisch: [1] sow → en, pig → en Französisch: [1] gueuse-mère → fr f, gueuse → fr f Italienisch: [1] lingotto → it m, massello → it m

Niederländisch: [1] geus → nl m, gieteling → nl m Polnisch: [1] gęś → pl f Schwedisch: [1] tacka → sv, galt → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1119

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 854

[1] Wikipedia-Artikel „Massel“

[1] canoo.net „Massel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Massel“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Assel, Kassel, Rassel