Masern

Masern (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	—	die Masern
Genitiv	—	der Masern
Dativ	—	den Masern
Akkusativ	—	die Masern

Worttrennung:

kein Singular, Plural: Ma·sern

Aussprache:

IPA: [ˈmaːzɐn]

Hörbeispiele:

Masern^(Info)

Reime: -aːzɐn

Bedeutungen:

[1] Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch mas(s)ele, maselen übernommen und dabei wohl lautlich an Maser angeglichen^[1]

Synonyme:

[1] Morbilli, rote Blattern

Oberbegriffe:

[1] Kinderkrankheit

Beispiele:

[1] In Essen ist eine Frau an Masern gestorben.^[2]

[1] Masern sind sehr ansteckend. Man kann sich aber dagegen impfen lassen.^[3]

[1] Bei Masern kommt es häufig zu Komplikationen, die viral oder bakteriell bedingt sein können.

[1] Die SSPE (subakute sklerosierende Panenzephalitis) ist eine Spätkomplikation der Masern und endet zu 100% tödlich.

[1] „Nur, mit ihrem eigenen Glauben daran schien es nicht gar so weit her zu sein, denn sie bekamen Masern, Keuchhusten und Windpocken.“^[4]

[1] „Es war ein rotes Licht, wie es ähnlich verwendet wurde, um zu verhindern, daß an Masern erkrankte Kinder erblindeten.“^[5]

[1] „Der Kinderarzt leuchtete mir in den Hals, sah sich auch meinen Bauch an und sagte, daß ich die Masern hätte.“^[6]

[1] Masern gelten in einigen Ländern fälschlicherweise als harmlose Kinderkrankheit. Doch das Gegenteil ist der Fall!^[7]

Wortbildungen:

Masernenzephalitis, Masernfall, Masernimpfung, Masernexanthem

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Bulgarisch: дребна шарка (drebna šarka^☆) ^→ bg f
Dänisch: mæslinger ^→ da Pl.
Englisch: measles ^→ en
Esperanto: morbilo ^→ eo
Färöisch: meslingar ^→ fo m Pl.
Finnisch: tuhkarokko ^→ fi
Französisch: rougeole ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ιλαρά (ilará) ^→ el f
Ido: morbilo ^→ io
Isländisch: mislingar ^→ is
Italienisch: morbillo ^→ it m
Katalanisch: xarampió ^→ ca m
Kroatisch: ospice ^→ hr f Pl.
Latein: boa ^→ la
Niederländisch: mazelen ^→ nl
Norwegisch: meslinger ^→ no Pl.
Polnisch: odra ^→ pl f
Portugiesisch: sarampo ^→ pt m
Rumänisch: rujeolă ^→ ro f
Russisch: корь (korʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: mässling ^→ sv
Slowakisch: osýpky ^→ sk Pl.
Spanisch: sarampión ^→ es m
Tschechisch: spalničky ^→ cs Pl.
Türkisch: kızamık ^→ tr
Ukrainisch: кір (kir^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kanyaró ^→ hu
Vietnamesisch: sởi ^→ vi, bệnh sởi ^→ vi
Weißrussisch: адзёр (adzër^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Masern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Masern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Masern“

[1] The Free Dictionary „Masern“

[1] Duden online „Masern“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Masern“, Seite 602.
↑ Besserer Impf-Schutz. In: Deutschlandradio. 2. Juni 2017 (Nachrichtenleicht - Vermischtes, URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .
↑ Besserer Impf-Schutz. In: Deutschlandradio. 2. Juni 2017 (Nachrichtenleicht - Vermischtes, URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 141.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 120. Englisches Original 1991.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 67.
↑ Fit & gesund - Unterschätzt: Masern - Gefährlich für Kinder und Erwachsene. In: Deutsche Welle. 25. Juni 2014 (URL, abgerufen am 24. November 2016) .

Deklinierte Form des maskulinen Substantivs[Bearbeiten]

Worttrennung:

Ma·sern

Aussprache:

IPA: [ˈmɛɪ̯zɐn], [ˈmeːzɐn]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːzɐn, -ɛɪ̯zɐn

Grammatische Merkmale:

Dativ Plural des maskulinen Substantivs Maser

Masern ist eine flektierte Form von Maser.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Maser.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte Form des femininen Substantivs[Bearbeiten]

Worttrennung:

Ma·sern

Aussprache:

IPA: [ˈmaːzɐn]

Hörbeispiele:

Masern^(Info)

Reime: -aːzɐn

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural des femininen Substantivs Maser
Genitiv Plural des femininen Substantivs Maser
Dativ Plural des femininen Substantivs Maser
Akkusativ Plural des femininen Substantivs Maser

Masern ist eine flektierte Form von Maser.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Maser.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Marsen, Ramens

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Masern“, Seite 602.

[2] Besserer Impf-Schutz. In: Deutschlandradio. 2. Juni 2017 (Nachrichtenleicht - Vermischtes, URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

[3] Besserer Impf-Schutz. In: Deutschlandradio. 2. Juni 2017 (Nachrichtenleicht - Vermischtes, URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

[4] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 141.

[5] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 120. Englisches Original 1991.

[6] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 67.

[7] Fit & gesund - Unterschätzt: Masern - Gefährlich für Kinder und Erwachsene. In: Deutsche Welle. 25. Juni 2014 (URL, abgerufen am 24. November 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]