Mangel

Mangel (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Mangel	die Mängel
Genitiv	des Mangels	der Mängel
Dativ	dem Mangel	den Mängeln
Akkusativ	den Mangel	die Mängel

Worttrennung:

Man·gel, Plural: Män·gel

Aussprache:

IPA: [ˈmaŋl̩], Plural: [ˈmɛŋl̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas

[2] oft im Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

[3] Recht: Fehler bzw. das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Synonyme:

[1] Manko, Knappheit, Engpass

[2] Fehler

Gegenwörter:

[1] Überfluss

[2] Makellosigkeit

Unterbegriffe:

[1] Arbeitskräftemangel, Bewegungsmangel, Blutmangel, Energiemangel, Geldmangel, Kräftemangel, Lebensmittelmangel, Personalmangel, Rohstoffmangel, Sauerstoffmangel, Serotoninmangel, Treibstoffmangel, Wassermangel, Zeitmangel

[2] Rechtschreibmangel

[3] Sachmangel, Rechtsmangel

Beispiele:

[1] Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.

[2] Das Fernsehgerät hatte mehrere Mängel und musste zur Reparatur.

[3]

Wortbildungen:

[1] bemängeln, mangelhaft, mangeln (intransitiv), mangels

[1] Mangelberuf, Mangelerscheinung, Mangelkrankheit, Mangelwirtschaft

[2] Mängelexemplar

[3] Mängelrüge

Übersetzungen

 

Englisch: [1] lack → en, dearth → en, want → en; [2] defect → en; [3] lack → en Finnisch: [1] puute → fi, [2] vika → fi Französisch: [1] manque → fr; [2] défaut → fr Italienisch: [1] scarsità → it f Japanisch: [1] 不足 (ふそく, fusoku) → ja; [2] 不自由 (ふじゆう, fujiyû) → ja

Niederländisch: [1] gebrek → nl, gemis → nl; [2] defect → nl; [3] gebrek → nl Russisch: [1] нехватка → ru; [2] дефект → ru Schwedisch: [1] brist → sv; [2] fel → sv, defekt → sv; [3] brist → sv Spanisch: [1] falta → es; [2] defecto → es Tschechisch: [1, 3] nedostatek → cs m; [2] vada → cs f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Mangel (Qualität)“

[3] Wikipedia-Artikel „Mangel (Recht)“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Mangel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mangel“

[1] canoo.net „Mangel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mangel“

[1, 2] The Free Dictionary „Mangel“

---

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Mangel	die Mangeln
Genitiv	der Mangel	der Mangeln
Dativ	der Mangel	den Mangeln
Akkusativ	die Mangel	die Mangeln

[1] eine Mangel

Worttrennung:

Man·gel, Plural: Man·geln

Aussprache:

IPA: [ˈmaŋl̩], Plural: [ˈmaŋl̩n]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas

Synonyme:

[1] Mange

Unterbegriffe:

Heißmangel, Wäschemangel

Beispiele:

[1] Sie hatten keine eigene Mangel und mussten ihre Bettwäsche in der Reinigung mangeln lassen.

Redewendungen:

jemanden durch die Mangel drehen

jemanden in der Mangel haben

jemanden in die Mangel nehmen

Wortbildungen:

Heißmangel, mangeln transitiv, Wäschemangel

Übersetzungen

 

Englisch: [1] mangle → en Finnisch: [1] mankeli → fi Französisch: [1] repasseuse → fr f

Schwedisch: [1] mangel → sv Spanisch: [1] rodillo → es Tschechisch: [1] mandl → cs m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mangel (Gerät)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mangel“

[*] canoo.net „Mangel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mangel“

[1] The Free Dictionary „Mangel“

Ähnliche Wörter:

Angel, Mandel