Malocherin

Malocherin (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Malocherin	die Malocherinnen
Genitiv	der Malocherin	der Malocherinnen
Dativ	der Malocherin	den Malocherinnen
Akkusativ	die Malocherin	die Malocherinnen

Worttrennung:

Ma·lo·che·rin, Plural: Ma·lo·che·rin·nen

Aussprache:

IPA: [maˈloːχəʁɪn], auch [maˈlɔχəʁɪn], Plural: [maˈloːχəʁɪnən], auch [maˈlɔχəʁɪnən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] besonders mittelwestdeutsch, salopp: Arbeitnehmerin, die überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet

Herkunft:

Ableitung aus dem Substantiv Malocher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Sinnverwandte Wörter:

[1] schweizerisch: Büezerin, ostösterreichisch: Hacklerin

Gegenwörter:

[1] Faulenzerin

Oberbegriffe:

[1] Arbeiterin

Beispiele:

[1] „Anders gesagt: Jene, die den Bildungs- und Distinktionsreichtum, deren sich all die Ensslins, Baaders, Meinhofs und Klars mächtig wussten, mit finanzierten, die MalocherInnen, hatten sehr wohl etwas zu verlieren: Die Ketten, die sie der RAF zufolge zu sprengen hatten, lockerten sie gern von selbst, wenngleich, und auf diesen Unterschied kommt es an, ohne selbstzerstörische Neigungen im politischen Sinne.“

[1] „Sie schaut auf die Uhr. Es ist spät geworden. Nein, keinen Wein mehr, danke. Sie muss früh raus. Das ist sie sich schuldig, als Malocherin.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) labourer → en, (USA) laborer → en Französisch: [1] bosseuse → fr f, äußerst selten: marneuse → fr f, im weitesten Sinne: ouvrière → fr f

Sorbisch (Nieder-): [1] robotarka → dsb f Schwedisch: [1] ugs.: knegare → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1107

[1] VWDWiktionary:Literaturliste, Seite 486

[1] canoo.net „Malocherin“

Quellen: