Malaise

Malaise (Deutsch)

Substantiv, f / n

Kasus	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Malaise	das Malaise	die Malaisen	die Malaises
Genitiv	der Malaise	des Malaises	der Malaisen	der Malaises
Dativ	der Malaise	dem Malaise	den Malaisen	den Malaises
Akkusativ	die Malaise	das Malaise	die Malaisen	die Malaises

Anmerkung:

Mit neutralem Genus (das Malaise) ist das Wort nur in der Schweiz gebräuchlich.

Alternative Schreibweisen:

Maläse

Worttrennung:

Ma·lai·se, Plural: Ma·lai·sen, Ma·lai·ses

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: Missstimmung, Missmut, Unbehagen

[2] bildungssprachlich: Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist

Herkunft:

Malaise ist eine Zusammenziehung des französischen Ausdrucks mal à l'aise ^→ fr (unwohl, missgestimmt)

Gegenwörter:

[1] Frohsinn, Zuversicht

Beispiele:

[2] „Vor allem aber sind die Proteste Ausdruck eines extremen sozialen Malaises, einer bodenlosen Verzweiflung […]“

[2] Am Anfang berichtet er von dem ungemütlichen Abendessen, das hinter ihm liegt, doch dann kommt er gleich zur Sache, erzählt von der ganzen Malaise, die er zu Hause hat, Jeannettes Zustand und ihr Benehmen, was seine Mutter gesagt hat über Jeannettes erste Schwangerschaft, der ertrunkene Seemann kommt vor, denn besser weiß er es immer noch nicht.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1, 2] malaise → fr m

Schwedisch: [1] obehag → sv, missmod → sv; [2] elände → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Malaise“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558 

[1] canoo.net „Malaise“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Malaise“

Quellen: