Mahagoni

Mahagoni (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Mahagoni	—
Genitiv	des Mahagonis	—
Dativ	dem Mahagoni	—
Akkusativ	das Mahagoni	—

Worttrennung:

Ma·ha·go·ni, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌmahaˈɡoːni]

Hörbeispiele:

Mahagoni^(Info)

Reime: -oːni

Bedeutungen:

[1] wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

Herkunft:

deutsch seit dem 18. Jahrhundert belegt, in den Formen Mahogany (1749), Mahoganybaum (1754), zuvor englisch mohogeney; das Wort geht vermutlich letztlich auf eine mittelamerikanische Indianersprache zurück^[1]

Synonyme:

[1] Mahagoniholz

Oberbegriffe:

[1] Edelholz, Holz

Beispiele:

[1] Der Tisch ist aus Mahagoni.

[1] „In den folgenden vier Monaten füllten wir unseren Frachtraum mit Mahagoni und nahmen eine schwere Deckladung auf, wobei wir uns mächtig abrackerten.“^[2]

[1] „Er hat eine Kanzel gemacht, die noch verzierter und verzwickter als sein Werkzeugkasten ist: mit Tafeln aus Mahagoni und Perlmuttereinlagen, die in Bildern die Zehn Gebote darstellen.“^[3]

Wortbildungen:

Mahagonibaum, Mahagonigewächse, Mahagoniholz, Mahagonimöbel

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

Bosnisch: mahagonija ^→ bs f
Dänisch: mahogni ^→ da u/n
Englisch: mahogany ^→ en
Esperanto: mahagono ^→ eo
Finnisch: mahonki ^→ fi
Französisch: acajou ^→ fr m
Italienisch: mogano ^→ it m, acagiu ^→ it
Jiddisch: מאַהאָן (mahón) ^→ yi m
Katalanisch: caoba ^→ ca f
Kroatisch: mahagonjevina ^→ hr f
Lettisch: sarkankoks ^→ lv
Luxemburgisch: Acajou ^→ lb m, n
Mazedonisch: махагонија (mahagonija^☆) ^→ mk f
Polnisch: mahoń ^→ pl m
Portugiesisch: mogno ^→ pt m
Rumänisch: mahon ^→ ro m, acaju ^→ ro m
Russisch: махагони (machagoni^☆) ^→ ru n, махагон (machagon^☆) ^→ ru m
Schwedisch: mahogny ^→ sv
Serbisch: махагонија (mahagonija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: махагонија (mahagonija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: mahagón ^→ sk m
Slowenisch: mahagonovina ^→ sl f
Spanisch: caoba ^→ es f
Tschechisch: mahagon ^→ cs m
Weißrussisch: махагон (machahon^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Mahagoni“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mahagoni“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Mahagoni“

[1] The Free Dictionary „Mahagoni“

[1] Duden online „Mahagoni“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mahagoni“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mahagoni“
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 178. Englisches Original 1843.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 293 (englische Originalausgabe 1970) .

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mahagoni“

[2] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 178. Englisches Original 1843.

[3] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 293 (englische Originalausgabe 1970) .

[1]

[2]

[3]