Magali

Magali (Okzitanisch)

Substantiv, f, Vorname

Singular	Plural
Magali

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] weiblicher, okzitanischer Vorname (dt.: Margarete)

Herkunft:

Der Name stammt ursprünglich aus dem Provenzalischen; er wurde durch das Gedicht "Mireia" (1859) des okzitanischen Autors Frederic Mistral (* 1830 † 1914), dessen Text in das bekannte provenzalische Volkslied "Magali" (siehe unter Beispiel) eingegangen ist, weithin bekannt.

Beispiele:

[1] Magali: Provenzalisches Volkslied

1.) „O Magali,

ma tant amado,

mete la tèsto au fenestroun!

Escouto un pau

aquesto aubado

de tambourin e de vióuloun.

...

3.) Oh! mai, se tu te fas pescaire,

ti vertoulet quand jitaras,

iéu me farai l'aucèu voulaire,

...

O Magali, se tu te fas

l'aucèu de l'aire,

iéu lo cassaire me farai,

te cassarai.

Deutsche Übersetzung:

1.) „O Magali,

meine viel Geliebte,

zeige deinen Kopf am Fenster!

Lausche ein wenig

diesem Morgenständchen

eines Tamburins und einer Violine

...

3.) Oh! Aber wenn du ein Fischer wirst,

wenn du dein Netz auswerfen wirst,

werde ich ein Vogel, der fliegt.

...

O Magali, wenn du wirst

ein Vogel in den Lüften,

werde ich der Jäger,

und ich jage dich.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] [[]]

Katalanisch: [1] Magalí → ca

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Magali“

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „Magali“