Machenschaft

Machenschaft (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Machenschaft	die Machenschaften
Genitiv	der Machenschaft	der Machenschaften
Dativ	der Machenschaft	den Machenschaften
Akkusativ	die Machenschaft	die Machenschaften

Worttrennung:

Ma·chen·schaft, Plural: Ma·chen·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmaxn̩ʃaft]

Hörbeispiele:

Machenschaft^(Info)

Bedeutungen:

[1] abwertend, meist Plural: geheime und fragwürdige Abmachung, Intrige

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1] Es ist eine Bildung nach dem gleichen Muster wie Liegenschaft, Neubildung für „liegendes Gut“^[2]

von dem Verb machen und dem Suffix -schaft

Eine andere Möglichkeit wäre das hebräische מַחֲשַׁבְתּוֹ () ^→ he . Das Wort erinnert im Amidah-Gebet am Purimfest an die üblen Pläne des Haman aus dem Buch Esther. Die Übersetzung ist „sein Plan/sein Vorhaben/seine Absicht“. Diese Variante würde die oft verbundene Vereitelung beinhalten. Haman's Mordpläne werden ihm selbst zum Verhängnis. Er wird am eigenen Galgen erhängt. Vielleicht kam das Wort über das Jiddische ins Deutsche.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Intrige, Ränke

Oberbegriffe:

[1] Handlung

Beispiele:

[1] Seine Machenschaften wurden ihm schließlich zum Verhängnis.

[1] „Man geht sogar davon aus, dass ihre Machenschaften von der Regierung stillschweigend gedeckt werden.“^[3]

[1] „Die Furcht vor südafrikanischen Machenschaften wuchs sich bei Mugabe in den kommenden Jahren zu einer Obsession aus.“^[4]

[1] „Übler und übler wurden die Machenschaften dunkler Zirkel – auf französischer Seite und auf deutscher.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] abwertend, meist Plural: geheime und fragwürdige Abmachung, Intrige

Chinesisch: 詭計 (guǐjì) ^→ zh, 陰謀 (yīnmóu) ^→ zh
Englisch: machination ^→ en
Französisch: machination ^→ fr f
Italienisch: macchinazione, manipolazione, broglio ^→ it
Russisch: махинация (machinacija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: intrig ^→ sv, manipulation ^→ sv
Tschechisch: machinace ^→ cs f, intrika ^→ cs f
Ungarisch: mesterkedés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Machenschaft“

[1] Duden online „Machenschaft“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Machenschaft“

[1] The Free Dictionary „Machenschaft“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Machenschaft“
↑ Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9 , Stichwörter: „Liegenschaft“, „Machenschaft“.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 95.
↑ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 147 .
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 506. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Machenschaft“

[2] Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9 , Stichwörter: „Liegenschaft“, „Machenschaft“.

[3] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 95.

[4] Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 147 .

[5] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 506. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]