Liegestuhl

Liegestuhl (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Liegestuhl	die Liegestühle
Genitiv	des Liegestuhles des Liegestuhls	der Liegestühle
Dativ	dem Liegestuhl dem Liegestuhle	den Liegestühlen
Akkusativ	den Liegestuhl	die Liegestühle

Worttrennung:

Lie·ge·stuhl, Plural: Lie·ge·stüh·le

Aussprache:

IPA: [ˈliːɡəˌʃtuːl]

Hörbeispiele:

Liegestuhl^(Info)

Bedeutungen:

[1] zusammenklappbares Sitz- bzw. Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs liegen, Gleitlaut -e- und Stuhl

Beispiele:

[1] Sie genoss den Sonnenuntergang in ihrem Liegestuhl.

[1] „Die Szene, die Claire sich jetzt, auf dem mondbeschienenen Balkon, in einem Liegestuhl ausgestreckt, noch einmal vor Augen führte, erinnerte sie an Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett.“^[1].

[1] „Bobby rückte seinen Liegestuhl ein wenig näher an Vals Stuhl heran, so dass sich ihre Beine berührten.“^[2]

[1] „Wenn die Liegestühle einmal reserviert sind, legen sich Herbert und Ingeborg wieder ins Bett.“^[3]

[1] „In der ersten Reihe der aufgereihten Liegestühle liegen drei Frauen.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Albanisch: shezlong ^→ sq
Englisch: deckchair ^→ en, deck chair ^→ en, lounger ^→ en
Esperanto: ferdekseĝo ^→ eo
Französisch: transat ^→ fr m, chaise longue ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ξαπλώστρα (xaplóstra) ^→ el f
Italienisch: sedia a sdraio ^→ it f
Katalanisch: gandula ^→ ca, cadira extensible ^→ ca, cadira plegable ^→ ca
Kroatisch: ležaljka ^→ hr f
Polnisch: leżak ^→ pl m
Portugiesisch: espreguiçadeira ^→ pt f, cadeira de repouso ^→ pt
Rumänisch: șezlong ^→ ro n
Russisch: шезлонг (šezlong^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fällstol ^→ sv, vilstol ^→ sv, solstol ^→ sv u
Slowakisch: ležadlo ^→ sk n
Spanisch: tumbona ^→ es f, hamaca ^→ es f
Tschechisch: lehátko ^→ cs n
Türkisch: şezlong ^→ tr
Ungarisch: napozószék ^→ hu, nyugágy ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liegestuhl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Liegestuhl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Liegestuhl“

Quellen:

↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 78. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 73.
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 243.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 99.

[1] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 78. Copyright des englischen Originals 1971.

[2] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 73.

[3] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 243.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 99.

[1]

[2]

[3]

[4]