Lichtung

Lichtung (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Lichtung	die Lichtungen
Genitiv	der Lichtung	der Lichtungen
Dativ	der Lichtung	den Lichtungen
Akkusativ	die Lichtung	die Lichtungen

Worttrennung:

Lich·tung, Plural: Lich·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈlɪçtʊŋ]

Hörbeispiele:

Lichtung^(Info)

Reime: -ɪçtʊŋ

Bedeutungen:

[1] eine nicht mit Bäumen bewachsene Fläche in einem Wald

Herkunft:

abgeleitet vom Verb lichten nach dem Vorbild des französischen clairière ^→ fr, um auszudrücken, dass dieser Platz im Gegensatz zum restlichen Wald meist mit Licht (Sonnen- bzw. Mondschein) überflutet wird, vgl. Wendung „der Wald lichtet sich“. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Waldlichtung

Oberbegriffe:

[1] Wald, Landschaft

Beispiele:

[1] Als sie die Lichtung betrat, wurde sie sofort von der Sonne geblendet.

[1] „Nachdem ich so die wertvollen Papiere sicher verwahrt hatte, rannte ich über die Lichtung weiter auf eine Stelle zu, wo ein Pfad abzugehen schien.“^[2]

[1] „Der Höhepunkt wurde von mehreren kleinen, separat stehenden Wäldern eingerahmt, die in ihrer Mitte eine Lichtung frei ließen, von der aus man die gesamte Umgebung überblicken konnte.“^[3]

[1] „Zwei Werst weit ritt man durch den Wald, dann gelangte man auf eine Lichtung.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Lichtung betreten, Lichtung durchqueren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] eine nicht mit Bäumen bewachsene Fläche in einem Wald

Dänisch: lysning ^→ da u
Englisch: clearing ^→ en, glade ^→ en
Französisch: clairière ^→ fr f
Italienisch: spiazzo ^→ it, radura ^→ it
Litauisch: aikštė ^→ lt f
Norwegisch: lysning ^→ no m f
Russisch: поляна (poljana^☆) ^→ ru, прогалина (progalina^☆) ^→ ru
Schwedisch: glänta ^→ sv
Spanisch: Kolumbien: abierto ^→ es m; Lateinamerika: abra ^→ es f
Ungarisch: tisztás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lichtung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lichtung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lichtung“

[1] Duden online „Lichtung“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Lichtung“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lichtung“, Seite 574.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 100. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 291 f.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1004 . Russische Urfassung 1867.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lichtung“, Seite 574.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 100. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 291 f.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1004 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]