Löwenzahn

Löwenzahn (Deutsch)

Substantiv, m

[2] Gemeiner Löwenzahn (Taraxacum sect. Ruderalia)
[4] Schweizer Löwenzahn (Leontodon helveticus )
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Löwenzahn	die Löwenzähne
Genitiv	des Löwenzahns des Löwenzahnes	der Löwenzähne
Dativ	dem Löwenzahn dem Löwenzahne	den Löwenzähnen
Akkusativ	den Löwenzahn	die Löwenzähne

Worttrennung:

Lö·wen·zahn, Plural: Lö·wen·zäh·ne

Aussprache:

IPA: [ˈløːvn̩ʦaːn], Plural: [ˈløːvn̩ʦɛːnə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Biologische Taxonomie: die Pflanzengattung Taraxacum aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

[2] Botanik: Vertreter der Gattung [1]

[3] Biologische Taxonomie: die Pflanzengattung Leontodon aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

[4] Botanik: Vertreter der Gattung [3]

Herkunft:

der Name entstand vermutlich durch die zahnartige Blattform; vergleiche italienisch dente di leone ^→ it, spanisch diente de león ^→ es, portugiesisch dente-de-leão ^→ pt, mittellateinisch dēns leōnis ^→ la und englisch dandelion ^→ en

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Taraxacum

[2] Hundeblume, Kuhblume, Pusteblume

[3] wissenschaftlich: Leontodon

[2] Milchkraut, Schaftlöwenzahn, Leuenzahn

Oberbegriffe:

[1, 2] Korbblütengewächs

Beispiele:

[2] „Und der Löwenzahn, die Rosen und die Sonnenblumen senken still ihre Köpfe – wie die Mädchen, die um uns Einsame wissen.“

[2, 4] Der Löwenzahn blüht leuchtend gelb.

Übersetzungen

 

Dänisch: [2] løvetand → da, mælkebøtte → da, [4] borst → da Englisch: [2] dandelion → en, [4] hawkbit → en Esperanto: [2] leondento → eo, [4] leontodono → eo Färöisch: [2] hagasólja → fo Finnisch: [2] voikukka → fi Französisch: [2] pissenlit → fr m, laitue de chien → fr f, [4] liondent → fr Friaulisch: [2] pissecjan → fur m Isländisch: [2] fífill → is, [2] túnfífill → is Italienisch: [2] dente di leone → it Japanisch: [2] 蒲公英 (たんぽぽ, tanpopo) → ja, botanisch: タンポポ → ja Katalanisch: [2] dent de lleó → ca m Latein: [2] mittellateinisch: dēns leōnis → la Maori: [2] tohetaka → mi

Niederländisch: [2] paardenbloem → nl, [4] leeuwentand → nl Norwegisch: [2] løvetann → no Polnisch: [2] mniszek → pl m, dmuchawiec → pl m, umgangssprachlich: mlecz → pl m, [4] brodawnik → pl m Portugiesisch: [2] dente-de-leão → pt m Rumänisch: [2] pãpãdie → ro Russisch: [2] одуванчик (oduwántschik) → ru m, [4] Кульбаба → ru Schwedisch: [1] Plural: maskrosor → sv; [2] maskros → sv; [3] lejonfibblor → sv; [4] fibbla → sv Spanisch: [2] diente de león → es m Tschechisch: [2] pampeliška → cs f Venezianisch: [2] pissacan → vec m

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [?] Bettsaicher, Saichblume, Rosspfuddle, Chrottepösche Bairisch: [?] Müschek

Schwäbisch: [?] Mielboscha, Sonnawirbel Ostmitteldeutsch: [?] Bimmbaum

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Löwenzahn (Taraxacum)“

[3] Wikipedia-Artikel „Löwenzahn (Leontodon)“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Löwenzahn“

[*] canoo.net „Löwenzahn“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Löwenzahn“

[*] The Free Dictionary „Löwenzahn“

Quellen: