Löffel

Löffel (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Löffel
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Löffel	die Löffel
Genitiv	des Löffels	der Löffel
Dativ	dem Löffel	den Löffeln
Akkusativ	den Löffel	die Löffel

Silbentrennung:

Löf·fel, Plural: Löf·fel, Plural 2: regional: Löf·feln

Aussprache:

IPA: [ˈlœfl̩], Plural: [ˈlœfl̩]

Hörbeispiele:  Löffel (österreichisch) ^(Info), Plural:  Löffel (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Besteck zum Schöpfen und Rühren von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen

[2] nur Plural: Ohren, besonders bei Hasen und Kaninchen

[3] übertragen, nur Plural: Ohren (beim Menschen)

[4] technisches Gerät zum Schöpfen, Greifen, Abmessen und Rühren von Flüssigkeiten und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde)

[5] Küchenmaß, Mengenangabe

[6] eine Variante oder Typ des Golfschlägers

[7] veraltet: Narr, Dummkopf

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch „leffel“, althochdeutsch „leffil“, Instrumentalbildung zum untergegangenen althochdeutschen Verb: „laffan“, mittelhochdeutsch „laffen“. Zugrunde liegt indogermanisch „*lab(h)“, „*lap(h)“ - schlürfend, schnalzend, schmatzend lecken. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

[2] mittelhochdeutsch „leffel“, wohl eine Bildung zu „laff“ „schlaff“, zum Verb „erlaffen“ „erschlaffen“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[2] Hasenohr, Kaninchenohr

[4] Eimer, Kelle, Rührlöffel, Schmelzlöffel, Schöpfkelle, Schöpflöffel

Gegenwörter:

[1] Gabel, Messer

Oberbegriffe:

[1] Besteck, Küchengerät, Werkzeug, Technik

[2] Hasenohr, Kaninchenohr, Tierohr, Ohr, Organ

[4] Werkzeug, Golfschläger, Sportgerät

[5] Küchenmaß

Unterbegriffe:

[1] Aluminiumlöffel, Dessertlöffel, Edelstahllöffel, Eierlöffel, Eislöffel, Esslöffel, Froschlöffel, Gemüselöffel, Holzlöffel, Jogurtlöffel, Kaffeelöffel, Kartoffellöffel, Kinderlöffel, Kochlöffel, Moccalöffel, Mokkalöffel, Plastelöffel, Plastiklöffel, Porzellanlöffel, Rührlöffel, Salatlöffel, Saucenlöffel, Schaumlöffel, Schmelzlöffel, Schöpflöffel, Silberlöffel, Soßenlöffel, Suppenlöffel, Teelöffel, Zinnlöffel, Zuckerlöffel

[3] Horchlöffel, Rotzlöffel

[4] Aluminiumlöffel, Baggerlöffel, Glaslöffel, Holzlöffel, Maurerlöffel, Messlöffel, Porzellanlöffel, Rührlöffel, Schmelzlöffel, Schöpflöffel, Schuhlöffel

[?] Meteoritenlöffel

Beispiele:

[1] Er hat die Suppe mit dem Löffel gegessen.

[1] „Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer Löffel?“ (nach einem russischen Märchen)

[2] Der Hase spitzt seine Löffel.

[3] In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die Löffel.

[4] Das Substrat wird üblicherweise mit einem Löffel umgerührt.

[5] Sie wünscht drei Löffel Zucker in ihren Kaffee.

Redewendungen:

[1] die Weisheit mit Löffeln fressen - nur theoretisches, wenig praxisbezogenes Wissen anhäufen bzw. angehäuft haben und dies bei jeder Gelegenheit kundtun

[1] mit dem Goldlöffel im Mund geboren - vergoldete oder gar goldene Löffel waren (und sind es immer noch) ein Privileg der Wohlhabenden, besonders wenn sie Kaviar speisen.

[1] den Löffel abgeben - umgangssprachlich für sterben

[1] den goldenen Löffel klauen, silberne Löffel stehlen - etwas ganz besonders Schlimmes tun

[3] die Löffel aufsperren, die Löffel spitzen - aufmerksam zuhören

[3] ein paar hinter die Löffel bekommen - eine Ohrfeige verpasst bekommen, gezüchtigt werden

[3] sich etwas hinter die Löffel schreiben - sich etwas gut merken

[7] sich zum Löffel machen -

Sprichwörter:

[1] Wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben.

Abgeleitete Begriffe:

Löffelbagger, Löffelbiscuit, Löffelbiskuit, Löffelente, Löffelkraut, Löffelreiher, Löffelreim, Löffelschnitzer, Löffelsprache, Löffelstiel, Löffeltrunk, Löffelweisheit, Löffler

[1] löffeln

[1] löffelförmig, löffelrein, löffelweise

Verkleinerungsformen:

[1] Löffelchen, Löffellein dialektal: Löffele, Löffle, Löffla, Löffeli

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] lepel → af Albanisch: [1] lugë → sq Armenisch: [1] գդալ (gtal) → hy Baskisch: [1] goilare → eu Dänisch: [1] ske → da Englisch: [1] spoon → en Esperanto: [1] kulero → eo Finnisch: [1] lusikka → fi Französisch: [1] cuillère → fr, cuiller → fr Hebräisch: [1] כף (kaff) → he Hindi: [1] चम्मच (cammac) → hi Italienisch: [1] cucchiaio → it Japanisch: [1] スプーン (すぷーん, supūn) → ja, 蓮華 (れんげ, renge) → ja (eigentl.: trad. chin. Porzellanlöffel) Katalanisch: [1] cullera → ca f Kurdisch: [1] kefçî → ku [kɛfʧiː] Latein: [1] ligula → la

Niederdeutsch: [1] Lepel → nds m Niederländisch: [1] lepel → nl Norwegisch : [1] skje → no m Okzitanisch: [1] culhier → oc m Polnisch: [1] łyżka → pl f Portugiesisch: [1] colher → pt Rätoromanisch: [1] tschadun → rm; Engadinisch: [1] sdun → rm Russisch: [1, 5] ложка (ložka) → ru f Schwedisch: [1] sked → sv, [2, 3] Plural: öron → sv; [4] sked → sv, slev → sv; [5] sked → sv; [7] narr → sv Slowakisch: [1] lyžica → sk f, lyžička → sk f Slowenisch: [1] žlica → sl Sorbisch (Nieder-): [1] Löpel → dsb, (Koch-) Sleef → dsb Sorbisch (Ober-): [1] łžica → hsb Spanisch: [1] cuchara → es Tschechisch: [1] lžíce → cs f, lžička → cs f Türkisch: [1] kaşık → tr Ungarisch: [1] kanál → hu

Dialektausdrücke:

Meißnisch: Leffel Osterländisch: Leffel

Fränkisch: Alemannisch: Bairisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Wikipedia-Artikel „Löffel“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Löffel“

[7] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Löffel“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Löffel“

[1] canoo.net „Löffel“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Löffel“

Quellen: