Konklave

Konklave (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Konklave	die Konklaven
Genitiv	des Konklaves	der Konklaven
Dativ	dem Konklave	den Konklaven
Akkusativ	das Konklave	die Konklaven

Worttrennung:

Kon·kla·ve, Plural: Kon·kla·ven

Aussprache:

IPA: [kɔŋˈklaːvə], Plural: [kɔŋˈklaːvn̩]

Hörbeispiele:  Konklave ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Religion: streng abgeschlossener Versammlungsraum im Vatikan für die Kardinäle bei der Wahl eines Papstes

[2] Religion: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Es ist eine Entlehnung von italienisch conclave ^→ it, das wiederum auf lateinisch conclāve ^→ la zurückgeht. Dieses besteht aus kon-, durch Assimilation der lateinischen Präposition cum (= mit) an das folgende Substantiv entstanden, und dem lateinischen Substantiv clavis (= der Schlüssel). Die römischen Kardinäle ziehen sich also „mit dem Schlüssel“ in die sixtinische Kapelle zurück und schließen sich dort zu Beratungen über die Papstwahl ein. Bzw. abgeleitet von dem lateinischen Substantiv conclave (= verschließbarer Raum, verschließbares Gemach, verschließbares Zimmer)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [2] 教宗选举 (jiàozōng xuǎnjǔ) → zh Chinesisch (traditionell): [2] 教宗選舉 (jiàozōng xuǎnjǔ) → zh Englisch: [1, 2] conclave → en Französisch: [1, 2] conclave → fr m Italienisch: [1, 2] conclave → it Katalanisch: [1, 2] conclave → ca m

Niederländisch: [1, 2] conclaaf → nl Polnisch: [1, 2] konklawe → pl Portugiesisch: [1, 2] conclave → pt Russisch: [1, 2] тайное совещание → ru Schwedisch: [1, 2] konklav → sv Spanisch: [1, 2] cónclave → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Konklave“

[1–2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Konklave“

[*] canoo.net „Konklave“

[1–2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Konklave“

[1–2] The Free Dictionary „Konklave“

Quellen: