Kolonialjiddisch
Kolonialjiddisch (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, n[Bearbeiten]
| Singular 1 | Singular 2 | Plural | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | (das) Kolonialjiddisch | das Kolonialjiddische | —
|
| Genitiv | (des) Kolonialjiddisch (des) Kolonialjiddischs |
des Kolonialjiddischen | —
|
| Dativ | (dem) Kolonialjiddisch | dem Kolonialjiddischen | —
|
| Akkusativ | (das) Kolonialjiddisch | das Kolonialjiddische | —
|
Anmerkung:
- Die Form „das Kolonialjiddische“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Kolonialjiddisch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.
Worttrennung:
- Ko·lo·ni·al·jid·disch, Singular 2: das Ko·lo·ni·al·jid·di·sche, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [koloˈni̯aːlˌjɪdɪʃ]
- Hörbeispiele:
Kolonialjiddisch (Info)
Bedeutungen:
- [1] Bezeichnung für die Formen des Jiddischen, die in englischsprachigen Ländern durch die Übersiedlung russischer Juden entstanden
Herkunft:
- [1] Determinativkompositum aus kolonial und Jiddisch
Oberbegriffe:
- [1] Jiddisch
Beispiele:
- [1] „Indem sie die verschiedenen jiddischen Dialekte durchkreuzten und diese Kreuzung mit englischen Wendungen hauptsächlich aus dem Erwerbsleben durchmischten, schufen sie ein einheitliches neues Kolonialjiddisch.“[1]
- [1] „Als Kolonialjiddisch bezeichnet man das Jiddische in den außereuropäischen Gebieten, vor allem Nordamerika.“[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1]
Quellen:
- ↑ Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 51.
- ↑ Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 89. ISBN 3-423-03025-9. Kolonialjiddisch im Original fett gedruckt.