Kollaborateur

Kollaborateur (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Kollaborateur	die Kollaborateure
Genitiv	des Kollaborateurs	der Kollaborateure
Dativ	dem Kollaborateur	den Kollaborateuren
Akkusativ	den Kollaborateur	die Kollaborateure

Worttrennung:

Kol·la·bo·ra·teur, Plural: Kol·la·bo·ra·teu·re

Aussprache:

IPA: [kɔlaboʁaˈtøːɐ̯]

Hörbeispiele:

Kollaborateur^(Info)

Reime: -øːɐ̯

Bedeutungen:

[1] jemand, der mit dem Feind zusammenarbeitet

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von französisch collaborateur ^→ fr „Mitarbeiter“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Quisling

Weibliche Wortformen:

[1] Kollaborateurin

Beispiele:

[1] „Die Schwäche der Kollaborateure wurde offenkundig, als Arminius und Flavus im Jahre 16 bei einem Kriegszug an der Weser einander gegenüberstanden.“^[2]

[1] „Aus diesem Grund fällt der Populismus in jener Region auf fruchtbaren Boden, und als in Deutschland Hitlers Regime aufkommt, rekrutieren sich unter den Bewohnern Hindenburgs zahlreiche Kollaborateure.“^[3]

[1] „Es gab zu viele weithin sichtbare Kollaborateure.“^[4]

[1] „Später, nach dem Einmarsch der Aliierten, nahmen die Verfolgten und auch viele normale Franzosen ihre Rache, es gab eine regelrechte Jagd auf Kollaborateure.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] jemand, der mit dem Feind zusammenarbeitet

Bosnisch: колаборациониста (kolaboracionista ^☆) ^→ bs m
Englisch:
Französisch:
Kroatisch: kolaboracionista ^→ hr m
Mazedonisch: колаборациониста (kolaboracionista^☆) ^→ mk m
Russisch: коллаборационист (kollaboracionist^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kollaboratör ^→ sv u, quisling ^→ sv u
Serbisch: колаборациониста (kolaboracionista ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: колаборациониста (kolaboracionista ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: kolaboracionist ^→ sl m
Spanisch:
Ukrainisch: колабораціоніст (kolaboracionist^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kollaborateur“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kollaborateur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kollaborateur“

[1] The Free Dictionary „Kollaborateur“

[1] Duden online „Kollaborateur“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Kollaborateur“, Seite 510.
↑ Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 130.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 165. Polnisches Original 2015.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 154.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 44.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Kollaborateur“, Seite 510.

[2] Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 130.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 165. Polnisches Original 2015.

[4] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 154.

[5] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 44.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]