Knoblauchzehe

Knoblauchzehe (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Knoblauchzehe	die Knoblauchzehen
Genitiv	der Knoblauchzehe	der Knoblauchzehen
Dativ	der Knoblauchzehe	den Knoblauchzehen
Akkusativ	die Knoblauchzehe	die Knoblauchzehen

Worttrennung:

Knob·lauch·ze·he, Plural: Knob·lauch·ze·hen

Aussprache:

IPA: [ˈknoːplaʊ̯xˌt͡seːə]

Hörbeispiele:

Knoblauchzehe^(Info)

Bedeutungen:

[1] Einzelglied einer Knoblauchknolle

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Knoblauch und Zehe

Beispiele:

[1] Da ich gelegentlich gerne 3 bis 4 Knoblauchzehen und eine halbe Zwiebel für meine Gesundheit esse, bin ich zwar gesund, aber eine Weile einsam.

[1] Zum Gericht müssen zwei Knoblauchzehen kleingehackt werden.

[1] „Dann schnitten sie mehrere Knoblauchzehen in kleine Scheiben und brieten sie goldgelb an.“^[1]

[1] „An diesem Tag im neuen Jahr hatte er Knoblauchzehen in das Fleisch gesteckt und den Braten mit einer Mischung aus geriebener Zitronenschale, Thymian, Rosmarin und Oregano bestrichen.“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Einzelglied einer Knoblauchknolle

Englisch: clove of garlic ^→ en, garlic clove ^→ en
Finnisch: valkosipulinkynsi ^→ fi
Französisch: gousse d'ail ^→ fr
Griechisch (Neu-): σκελίδα σκόρδου (skelída skórdou) ^→ el f
Italienisch: spicchio d'aglio ^→ it m
Katalanisch: gra d'all ^→ ca m
Polnisch: ząbek czosnku ^→ pl
Russisch: зубчик чеснока (zubčik česnoka^☆) ^→ ru
Schwedisch: vitlöksklyfta ^→ sv
Spanisch: diente de ajo ^→ es m
Tschechisch: stroužek česneku ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knoblauchzehe“

[1] Duden online „Knoblauchzehe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Knoblauchzehe“

Quellen:

↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 224
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 302 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 224

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 302 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]

[2]