Kladde

Kladde (Deutsch)

Substantiv, f

[3] die Kladde eines Gedichtes von Anders Christensen Bording
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Kladde	die Kladden
Genitiv	der Kladde	der Kladden
Dativ	der Kladde	den Kladden
Akkusativ	die Kladde	die Kladden

Worttrennung:

Klad·de, Plural: Klad·den

Aussprache:

IPA: [ˈkladə], Plural: [ˈkladn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Buch oder Heft für erste Niederschriften

[2] Wirtschaft: Geschäftsbuch

[3] Entwurf, erste Niederschrift

Herkunft:

niederdeutsch Kladde, eigentlich "Schmutz", "Schmiererei", vermutlich Kurzform von Kladdebuch, aus dem 17. Jahrhundert überliefert

Synonyme:

[1] Notizbuch, Notizheft, Schmierheft

[2] Strazze, Primanota

[3] Entwurf, Konzept, Rohfassung, schweizerisch: Sudel

Gegenwörter:

[1] Schönschreibheft

[2] Hauptbuch

[3] Reinschrift

Oberbegriffe:

[1, 2] Papierware, Schreibware, Unterlage

[3] Aufzeichnung

Unterbegriffe:

[1] Schulkladde

[2] Kassenkladde

Beispiele:

[1] Wiederum werden Papiere ausgefüllt und abgestempelt, wird das Fahrzeugkennzeichen in einer dicken Kladde handschriftlich vermerkt.

[1] Die Klagen und Anfragen, die auf diesem Amtswege vorgebracht wurden, sind säuberlich in Kladden festgehalten.

[2] Im späten 17. Jahrhundert wird in Frankreich, im frühen 18. Jahrhundert auch in Deutschland die komplette Zerlegung des Memorial in eine Reihe von Kladden – etwa Wareneingangs- und -ausgangsbuch, Kassen- und Notizbuch – propagiert.

[2] Die Kaufleute schrieben früher die täglichen Geschäftsvorfälle in chronologischer Ordnung in eine Kladde.

[3] Dass eine Kladde oder ein Entwurf vorgelegen haben muss, scheint von der Bemerkung »Nonnulla desunt« (lat., 'einiges fehlt') im ersten Teil des Briefes bestätigt zu werden.

Abgeleitete Begriffe:

Kassenkladde, Schulkladde

Übersetzungen

 

Englisch: [1] scribbling block → en, scribbling pad → en, BE: rough book → en, AE: notebook → en, [2] memorandum book → en, waste book → en, [3] rough draft → en Französisch: [1] cahier de brouillon → fr m, [2] main courante → fr m, brouillard → fr m, [3] brouillon → fr m Italienisch: [1] quaderno → it m, [2] prima nota → it f, brogliaccio → it m, scartafaccio → it m, [3] minuta → it f, brutta copia → it f

Russisch: [1] книжка (knishka) → ru f, черновая тетрадь (tschjernowaja tjetrad') → ru f, [2] черновая книга (tschjernowaja kniga) → ru f, [3] черновик (tschjernowik) → ru m Schwedisch: [1] kladdbok → sv, kladdpapper → sv; [2] kassabok → sv; [3] kladd → sv Spanisch: [1] borrador → es m, libreta → es f (en sucio), cuaderno → es m, [3] memorándum → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kladde“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Kladde“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kladde“

[1–3] canoo.net „Kladde“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kladde“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Klage, Klappe, Klasse