Katzenjammer

Katzenjammer (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Katzenjammer	—
Genitiv	des Katzenjammers	—
Dativ	dem Katzenjammer	—
Akkusativ	den Katzenjammer	—

Worttrennung:

Kat·zen·jam·mer, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkaʦənˈjamɐ], [ˈkaʦn̩ˈjamɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch

[2] übertragen: schlechte, niedergedrückte Stimmung

Herkunft:

Wortbildung: Kompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Katze, mit dem Fugenelement -en und dem Substantiv Jammer;

der Begriff stammt aus der Studentensprache der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, die übertragene Bedeutung für Gemütszustände wie etwa ‚Reue, Gewissensqual‘ taucht im 19. Jahrhundert auf

Synonyme:

[1] Brummschädel, Kater, Unpässlichkeit, Unwohlsein

[1, 2] Katerstimmung

[2] Depression, Desillusion, Desillusionierung, Enttäuschung, Ernüchterung, Frustration, Missbehagen, Niedergeschlagenheit, Verbitterung, umgangssprachlich Frust

Gegenwörter:

[1] Wohlbefinden, Bäume ausreißen können

[2] Euphorie, Freude, Hochstimmung, Siegestaumel

Oberbegriffe:

[1] Befinden

[2] Stimmung

Beispiele:

[1] Welch ein Zustand! Herr, so späte / Schleichst du heut aus deiner Kammer; / Perser nennen's Bidamag buden, / Deutsche sagen Katzenjammer.

[1] Ich torkelte nach Hause. Am nächsten Tag stand ich mit einem fürchterlichen Katzenjammer auf.

[2] Melancholie und zeitweiliger Katzenjammer bleiben keinem Sterblichen aus.

[2] Sollte es Obama gelingen, nicht nur die Automobilindustrie, sondern auch den Gesundheitssektor zum Leben zu erwecken, würde er nicht nur als guter, sondern als großer Präsident in die Geschichte eingehen. Sollte er scheitern, würde Amerika von einem großen Katzenjammer erfasst werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

der Katzenjammer danach

Übersetzungen

 

Englisch: [1] crapulousness → en, amerikanisch: katzenjammer → en, [1, 2] hangover → en, [2] mood of depression → en, blues → en Französisch: [1] gueule de bois → fr f, [2] cafard → fr m, déprime → fr f Italienisch: [1] malessere → it m, [2] sentimento di delusione → it m, frustrazione → it f Niederländisch: [1] kater → nl m, katterig gevoel → nl, katterigheid → nl Polnisch: [1] kac → pl m (po przepiciu), kacenjamer → pl m, [2] kociokwik → pl m

Russisch: [1, 2] похмелье (pohmjel'je) → ru n Schwedisch: [1, 2] baksmälla → sv; [2] besvikelse → sv Slowakisch: [1] stav po opilosti → sk Spanisch: [1] resaca → es f, modorra → es f, Mexiko: cruda → es f, Lateinamerika: guayabo → es m, [2] moral baja → es f, borrachera llorona → es Tschechisch: [1] bolehlav → cs, bolení hlavy → cs, kocovina → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Katzenjammer“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Katzenjammer“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Katzenjammer“

[1] canoo.net „Katzenjammer“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Katzenjammer“

Quellen: