Kategorie:Sprichwort

• [×] Sprichwort (Arabisch)‎ (1 Seite)
• [×] Sprichwort (Deutsch)‎ (83 Seiten)
• [×] Sprichwort (Englisch)‎ (2 Seiten)
• [×] Sprichwort (Französisch)‎ (24 Seiten)
• [×] Sprichwort (Friaulisch)‎ (2 Seiten)

(Fortsetzung)

• [×] Sprichwort (Färöisch)‎ (56 Seiten)
• [×] Sprichwort (Irisch)‎ (1 Seite)
• [×] Sprichwort (Isländisch)‎ (1 Seite)
• [×] Sprichwort (Italienisch)‎ (1 Seite)
• [×] Sprichwort (Katalanisch)‎ (13 Seiten)

(Fortsetzung)

• [×] Sprichwort (Lateinisch)‎ (14 Seiten)
• [×] Sprichwort (Okzitanisch)‎ (1 Seite)
• [×] Sprichwort (Polnisch)‎ (1 Seite)
• [×] Sprichwort (Spanisch)‎ (11 Seiten)
• [×] Sprichwort (Tschechisch)‎ (11 Seiten)

*

• Wiktionary:Deutsch/Sprichwörter
• Wiktionary:Spanisch/Sprichwörter

A

• A caballo regalado, no le mires el dentado
• A cavall regalat no li miris el dentat
• aldri sá eg so hvítan ein katt, hann var ikki gráur um halan
• alinin er av og sponnin eftir
• Alle Wege führen nach Rom
• Allen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
• Aller guten Dinge sind drei
• allir draga sín bát væl omaneftir
• allur bati bøtir
• Allzu klug ist dumm
• alt er betri enn einki at eiga
• alt er hinum svanga søtt
• alt sodnar í sveins maga
• Alte Liebe rostet nicht
• Alter schützt vor Torheit nicht
• altíð bagir illum barni okkurt
• Am Abend gekammert, am Morgen gejammert
• Am Schilde erkennt man die Gilde
• amari kemur aftan á sparara
• April, April, der weiß nicht, was er will
• armóðin kemur fyrst á føturnar og síðani á allan kroppin
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
• Auch Morgenland ist Sorgenland
• Auge um Auge, Zahn um Zahn
• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

B

• barnið grætur ikki, tá ið tað fær vilja sín
• Beatus ille qui procul negotiis
• bert er bróðurleyst bak
• Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
• Besser stumm als dumm
• best er at binda um heilan fingur
• betri er at vera góðs mans frilla enn gift illa
• betri er bøtandi hond enn spillandi tunga
• betri er ill hurð fyri smáttuni enn eingin
• betri eru smáir fiskar enn tómir diskar
• betri lítið leivt, enn ovmikið etið
• betur draga tveir fuglar í reiðrið enn ein
• blindur er bókleysur maður
• brent barn ræðist eld
• bundin er bátleysur maður

C

• carpe diem
• Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
• chacun est l'artisan de sa fortune
• Chassez le naturel, il revient au galop
• chat échaudé craint l'eau froide
• chose promise, chose due
• Chybami se člověk učí
• Co můžeš učinit dnes, neodkládej na zítřek
• cogito ergo sum
• Com a l'Empordà
• Com al Penedès
• Cui ch’al è strac nol sint i pulz
• c’est en forgeant que l’on devient forgeron

D

• Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt
• Das Auge isst mit
• De tal palo, tal astilla
• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
• Der Appetit kommt beim Essen
• Der frühe Vogel fängt den Wurm
• Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
• Der Teufel ist ein Eichhörnchen
• Der Ton macht die Musik
• Der Zweck heiligt die Mittel
• Thesaurus:dumm
• Die Axt im Haus erspart den Zimmermann

D (Fortsetzung)

• Die Katze beißt sich in den Schwanz
• Die Letzten werden die Ersten sein
• Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
• Die Würfel sind gefallen
• Different strokes for different folks
• Do třetice všeho dobrého

E

• Ein Unglück kommt selten allein
• eina ferð lúgvast kúgv í mýri
• Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
• Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
• eingin kennir mein í annans bein
• eingin veit á morgni at siga, hvar hann á kvøldi gistir
• einki er so ringt (ilt), at tað ikki er gott fyri okkurt
• El que va amb un coix, al cap de l'any són dos
• Els tests s'asemblen a les olles
• Ende gut, alles gut
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt
• Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
• Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen
• Europa hört an den Pyrenäen auf
• exercitatio artem parat
• eymur er maður, ið agn sparir

F

• faute de grives on mange des merles
• Früh übt sich, was ein Meister werden will
• Früh übt sich, wer ein Meister werden will
• fult er, áðrenn yvir flýtur

G

• gamal ravnur er ikki góður at narra
• gamlar vinir og gamlar gøtur skal eingin gloyma
• Gaudeamus igitur
• Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens
• Gleich und Gleich gesellt sich gern
• gløgt er gestsins eyga
• gos que crida, no mossega
• gott er at svimja, tá ið annar heldur høvdinum uppi

H

• hann ið ilt gitir, hann ilt ger
• hann, ið einki vágar, hann einki vinnur
• hann, sum býr millum úlvar, má ýla við teimum
• Hochmut kommt vor dem Fall
• Hunde, die bellen, beißen nicht
• hundurin er sum húsbóndin
• hvør fuglur syngur við sínum nevi

I

• Ihr seid das Salz der Erde
• ikki er alt gull, ið glitrar
• ikki tekst kúgv av kúleysum manni
• il ne faut pas se fier aux apparences
• ilt er at læna naknum manni klæði og óðum manni svørð
• ilt er at læra gamlan hund uppi at sita
• In der Not frisst der Teufel Fliegen
• in vino veritas
• Is maith í comhairle an droch-chomhairligh

J

• Jeder ist seines Glückes Schmied

K

• Každý svého štěstí strůjcem
• Každý začátek je těžký
• Kdo dřív přijde, ten dřív mele
• Kindermund tut Wahrheit kund
• Konec dobrý, všechno dobré

L

• L'arc de Sant Martí a la matinada, treu els bous de l'arada
• L'arquet de la matinada tira lo boièr de la laurada
• l'occasion fait le larron
• La feina matinal per tot el dia val
• La llengua no té ossos
• la nuit, tous les chats sont gris
• La oportunidad la pintan calva
• La que Dios no da, Salamanca no presta
• La trope umiltât ‘e spuzze di supierbie
• lands lóg lýð ella land flý
• le bugie hanno le gambe corte

L (Fortsetzung)

• Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
• Lež má krátké nohy
• lítil byrði er um langan veg tung
• lítið hjálpa góð orð við slættibøku
• Lügen haben kurze Beine
• l’argent n’a pas d’odeur
• l’oisiveté est la mère de tous les vices

M

• Man hat schon Pferde kotzen sehen
• Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
• mangur sigur frá Ólavi kongi og hevur ikki sæð hann
• mens sana in corpore sano
• mongum brestur ætlan
• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
• Morgenstund hat Gold im Mund
• Más vale pájaro en mano que ciento volando
• Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen

N

• nakað er betri enn einki
• Není všecko zlato, co se třpytí
• neyð lærir nakna kvinnu at spinna
• No hay mal que por bien no venga

O

• Oli, vi i amic, l'antic
• omne principium grave
• On ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs
• on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre
• Ordnung muss sein

P

• Paris ne s'est pas fait en un jour
• petit à petit, l’oiseau fait son nid
• Poderoso caballero es Don dinero
• Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

Q

• quand le chat n’est pas là, les souris dansent
• quand le vin est tiré, il faut le boire
• qui ne dit mot consent
• quidquid agis, prudenter agas et respice finem
• Quien bien come y bien bebe, sólo de viejo muere
• Quod licet Iovi, non licet bovi

R

• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
• ring er músin, ið hevur ikki meira enn eina holuna
• Rueda que ruedan las ruedas redondas del ferrocarril

S

• Santa Rita, Rita, Rita
• Si el pare es mùsic el fill es ballador
• Si se't tanca una porta, Déu t'obre un portal
• Si tacuisses, philosophus mansisses
• smáir fuglar verpa smá egg
• Steter Tropfen höhlt den Stein
• stille Wasser sind tief

T

• tað hanga ikki allir lyklar við eitt konubelti
• tel père, tel fils
• Too many cooks spoil the broth
• Tots els camins porten a Roma
• tout beau, tout neuf
• tout est bien qui finit bien
• tøgn kemur ikki á ting

U

• Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben
• un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
• Undank ist der Welten Lohn
• une hirondelle ne fait pas le printemps
• Unter den Blinden ist der Einäugige König
• Unverhofft kommt oft
• Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

V

• veni, vidi, vici
• Viele Köche verderben den Brei
• vita brevis, ars longa
• vouloir c’est pouvoir
• vágin vinnur
• Všechny cesty vedou do Říma

W

• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen