Karde

Karde (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Karde	die Karden
Genitiv	der Karde	der Karden
Dativ	der Karde	den Karden
Akkusativ	die Karde	die Karden

[1] zwei Karden (Handkarden)

[2] Karde (Dipsacus sativus)

Worttrennung:

Kar·de, Plural: Kar·den

Aussprache:

IPA: [ˈkaʁdə], Plural: [ˈkaʁdən], [ˈkaʁdn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -aʁdə

Bedeutungen:

[1] Textilverarbeitung / Spinnerei: Eine Vorrichtung mit der vorstehende Fasern der zu spinnenden Wolle geglättet werden. (Zu der Zeit, als es noch keine Kardier-Maschinen gab, wurden die getrockneten Blütenstände der Weber-Karde (Dipsacus sativus, "Karden-Distel", siehe [2]) gesammelt und zum kämmen (krempeln, kardätschen, kardieren) von Wolle benutzt)

[2] Botanik: die Kardendistel

Herkunft:

[1] vermutlich von [2] übertragen

[2] mittelhochdeutsch karte, althochdeutsch: karta; von lateinisch carduus = Distel im 9. Jahrhundert entlehnt

Synonyme:

[1] Wollkratzer

[2] Weberdistel, Kardendistel, wissenschaftlich: Dipsacus sativus

Beispiele:

[1] Man legt die Wolle auf die eine Karde und bearbeitet sie mit der anderen.

[2] Wenn du Karden suchst, die wachsen am Bahndamm dahinten.

Übersetzungen

 

Englisch: [2] teasel → en, teazel → en, teazle → en Französisch: [2] cardère → fr f Latein: [2] carduus → la m

Polnisch: [2] szczeć → pl f Schwedisch: [1] karda → sv; [2] vävarkarda → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kardieren“

[2] Wikipedia-Artikel „Karde“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Karde“

[2] canoo.net „Karde“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Karde“

Quellen: