Kapitulation

Kapitulation (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Kapitulation	die Kapitulationen
Genitiv	der Kapitulation	der Kapitulationen
Dativ	der Kapitulation	den Kapitulationen
Akkusativ	die Kapitulation	die Kapitulationen

Worttrennung:

Ka·pi·tu·la·ti·on, Plural: Ka·pi·tu·la·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [kapitulaˈʦɪ̯oːn], Plural: [kapitulaˈʦɪ̯oːnən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Kriegsrecht: Die Handlung sich für (militärisch) besiegt zu erklären; Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden

[2] Völkerrecht: Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft

[3] Aufgabe in einer Auseinandersetzung, Nachgeben

Abkürzungen:

[1] Kapitul.

Herkunft:

von französisch capitulation ^→ fr = „Vertragsartikel“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb capituler ^→ fr = „ein Vertrag verhandeln“; aus gleichbedeutend mittellateinisch capitulare; zu lateinisch caput ^→ la = „Hauptabschnitt, Paragraph, Haupt“ , vergleiche Kapitel

Synonyme:

[1] Aufgabe

[3] Aufgabe, Nachgeben

Oberbegriffe:

[1] Vereinbarung, Vertrag

Beispiele:

[1] Die deutsche Kapitulation im Zweiten Weltkrieg wurde am 08. Mai 1945 unterzeichnet.

[1] Die bedingungslose Kapitulation ist militärisch die größte Schande.

[2] Die Kapitulation ist eine Unterwerfungserklärung.

[3] Die Maßnahmen vieler Finanzinstitute in der derzeitigen Krise sind eine Kapitulation ihrer bisherigen Ideologie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bedingungslose Kapitulation, die Kapitulation erklären, die Kapitulation annehmen

Wortbildungen:

[1] kapitulieren, Wahlkapitulation

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1, 2] капитулация (kapitulazija) → bg Englisch: [1] capitulation → en, [2] surrender → en Esperanto: [1] kapitulaco → eo Französisch: [1] capitulation → fr f Italienisch: [1] capitolazione → it, [2] resa → it

Japanisch: [1] 降伏 (こうふく, kōfuku) → ja, 屈服 (くっぷく, kuppuku) → ja、 Niederdeutsch: [1] Kapitulatschoon → nds, Hannen un Fööt tosomenleggen → nds Niederländisch: [1] capitulatie → nl, [2] overgave → nl Schwedisch: [1–3] kapitulation → sv Spanisch: [1] capitulación → es, [2] rendición → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Kapitulation“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kapitulation“

[3] canoo.net „Kapitulation“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kapitulation“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Kapital, Kapitel, Kapitell, Kapitol