Kaiserschmarren

Kaiserschmarren (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kaiserschmarren	die Kaiserschmarren
Genitiv	des Kaiserschmarrens	der Kaiserschmarren
Dativ	dem Kaiserschmarren	den Kaiserschmarren
Akkusativ	den Kaiserschmarren	die Kaiserschmarren

[1] Kaiserschmarren mit Preiselbeeren

Nebenformen:

Kaiserschmarrn

Worttrennung:

Kai·ser·schmar·ren, Plural: Kai·ser·schmar·ren

Aussprache:

IPA: [ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁən]

Hörbeispiele:  Kaiserschmarren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] süddeutsch, österreichisch: Süßspeise aus der österreichischen Küche; mit einem Pfannenwender oder zwei Gabeln zerrissener Pfannkuchen, der oft mit Rosinen oder auch Mandeln verfeinert und mit Puderzucker bestäubt serviert wird

Herkunft:

Zusammensetzung aus Kaiser und Schmarren

Synonyme:

[1] Eierkuchen, Eierschmarren, Omelett

Oberbegriffe:

[1] Gericht, Mehlspeise

Beispiele:

[1] Heute gibt es bei uns Kaiserschmarren mit Zwetschkenröster.

[1] „Der Schreck sitzt uns noch in den Gliedern, aber heißer Tee und Kaiserschmarren lassen langsam wieder die Lebensgeister erwachen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: sugared pancake with raisins → en Italienisch: pancake zuccherato con uvetta → it m Schwedisch: kaiserschmarren → sv, skrabbelucker → sv Serbokroatisch: царски дробљенац ? (carski drobljenac☆) → sh m Spanisch: panqueque azucarado con pasas → es m Tschechisch: císařský trhanec → cs Ungarisch: császármorzsa → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kaiserschmarren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaiserschmarren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kaiserschmarren“

[1] Wilfried Seibicke: Wie sagt man anderswo? Landschaftliche Unterschiede im deutschen Sprachgebrauch. 2. Auflage. Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich 1983, ISBN 3-411-01978-6 , Seite 130, Artikel „Rührei“, dort für das mit Milch und Mehl vermischte, gebackene Ei der österreichische Begriff „Kaiserschmarren“

Quellen: