Kaftan

Kaftan (Deutsch)

Substantiv, m

[1] ein Mann mit Kaftan
Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Kaftan	die Kaftane	die Kaftans
Genitiv	des Kaftans	der Kaftane	der Kaftans
Dativ	dem Kaftan	den Kaftanen	den Kaftans
Akkusativ	den Kaftan	die Kaftane	die Kaftans

Anmerkung:

Laut dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« wird in Österreich auch die Pluralform »Kaftans« verwendet.

Worttrennung:

Kaf·tan, Plural 1: Kaf·ta·ne, Plural 2: Kaf·tans

Aussprache:

IPA: [ˈkaftan], Plural 1: [ˈkaftanə], Plural 2: [ˈkaftans]

Hörbeispiele: —, Plural 1: —, Plural 2: —

Bedeutungen:

[1]

[a] lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das mit einem langen Band über Schulter und Brust oder mit Knöpfchen über der Brust geschlossen wird

[b] langes, enges, vorn geknöpftes orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war

[2] umgangssprachlich: Kleidungsstück, das lang und weit ist

Herkunft:

Entlehnung über das türkisch-slawische kaftan aus dem arabischen قفطان‎, DMG qufṭān, ‚(militärisches) Obergewand‘, welches seinerseits dem persischen خفتان‎, DMG ḫäftān, „unter dem Panzer zu tragendes Gewand“ entstammt

Sinnverwandte Wörter:

[1] Tunika, Überrock

Oberbegriffe:

[1, 2] Kleidungsstück

Beispiele:

[1a] In großen Teilen der Welt ist der Kaftan noch immer das übliche Gewand für Männer.

[1b] „Samuels Mischpoke kommt mit Kaftan und Gebetsriemen leicht überzeichnet daher; es gibt Zores über die Frage, ob man am Sabbat telefonieren darf; am Ende entscheidet der Rabbi.“

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] قفطان (qufṭān) → ar Englisch: [1] kaftan → en (auch: caftan → en) Französisch: [1] caftan → fr m Hebräisch: [1] קַפטָן (ḳafṭān) → he

Niederländisch: [1] kaftan → nl Persisch: [1] خفتان (ḫäftān) → fa Polnisch: [1] kaftan → pl m Schwedisch: [1, 2] kaftan → sv Spanisch: [1] caftán → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 916

[1b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 677

[1] Wikipedia-Artikel „Kaftan“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaftan“

[1] canoo.net „Kaftan“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kaftan“

Quellen: