Jeder ist seines Glückes Schmied

Jeder ist seines Glückes Schmied (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Je·der ist sei·nes Glü·ckes Schmied

Aussprache:

IPA: [ˈjeːdɐ ɪst ˌzaɪ̯nəs ˌɡlʏkəs ˈʃmiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird.

Herkunft:

In einem Appius Claudius Caecus, dem römischen Konsul der Jahre 307 und 296 v. Chr., zugeschriebenen Gedicht heißt es: „fabrum esse suae quemque fortunae“ - jeder sei der Schmied seines Glücks

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] كل واحد يصنع حظه بيده → ar Englisch: [1] Every man is the architect of his own fortune → en Esperanto: [1] Ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton → eo wörtlich: Jeder erschafft seine Kraft, jeder schmiedet sein Schicksal. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta) Finnisch: [1] jokainen on oman onnensa seppä → fi Französisch: [1] Chacun est l’artisan de son bonheur → fr Italienisch: [1] Ognuno è l’artefice del proprio destino → it

Polnisch: [1] Każdy jest kowalem swojegu losu → pl Persisch: [1] چو تو خود كنی اختر خویش را بد/ مدار از فلك چشم نیك اختری را → fa Russisch: [1] Всяк - кузнец своего счастья (Vsjak - kuznec svojego sčast’ja) → ru Schwedisch: [1] envar sin egen lyckas smed → sv, var och en är sin egen lyckas smed → sv Slowakisch: [1] Každý je strojcom svojho šťastia → sk Tschechisch: [1] Každý svého štěstí strůjcem → cs

Dialektausdrücke:

Bairisch: "Jeda is da Schmiad vo seim eign Glick"

Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]