Installateur

Installateur (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Installateur	die Installateure
Genitiv	des Installateurs	der Installateure
Dativ	dem Installateur	den Installateuren
Akkusativ	den Installateur	die Installateure

Worttrennung:

In·stal·la·teur, Plural: In·stal·la·teu·re

Aussprache:

IPA: [ɪnstalaˈtøːɐ̯]

Hörbeispiele:

Installateur^(Info)

Reime: -øːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Handwerker, der technische Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden einbaut und betreut, Person mit diesem Tätigkeitsprofil

[2] Beruf im Installationshandwerk, welcher sich mit dem Einbau und der Betreuung technischer Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden beschäftigt

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von französisch installateur ^→ fr entlehnt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

Blechner, Flaschner, Hydrauliker, Klempner, Spengler; Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; Anlagenmechaniker für Heizung, Lüftung und Sanitärtechnik

Weibliche Wortformen:

[1] Installateurin

Oberbegriffe:

[1, 2] Anlagenmechaniker, Handwerker

Unterbegriffe:

[1] Elektroinstallateur, Gasinstallateur, Heizungsinstallateur, Sanitärinstallateur, Wasserleitungsinstallateur; Installateur für Lüftungstechnik

Beispiele:

[1] „Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, Maler, Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“^[2]

[1] „Ravic lebte zwei Wochen mit einem jüdischen Installateur, einem halbjüdischen Schriftsteller und einem Polen zusammen.“^[3]

Wortbildungen:

Installateurausbildung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: plumber ^→ en
Französisch: plombier ^→ fr m
Italienisch: idraulico ^→ it m
Katalanisch: lampista ^→ ca m
Portugiesisch: encanador ^→ pt m
Russisch:
Schwedisch: rörmåkare ^→ sv, installatör ^→ sv u
Spanisch: fontanero ^→ es m

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Installateur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Installateur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Installateur“

[1] The Free Dictionary „Installateur“

[1] Duden online „Installateur“

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort „Installateur“, Seite 368.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „installieren“.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 498 .
↑ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 237. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „installieren“.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 498 .

[3] Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 237. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

[1]

[2]

[3]