Ihr seid das Salz der Erde

Ihr seid das Salz der Erde (Deutsch)

Sprichwort, Wortverbindung

Worttrennung:

Ihr seid das Salz der Er·de

Bedeutungen:

[1] Bildwort Jesu aus der Bibel (Bergpredigt, Mt 5,13): Das Bild vom Salz der Erde weist auf die unabdingbare, verantwortungsvolle Aufgabe der Jünger Jesu an der Welt hin. Entsprechend wird auch das Bild fortgeführt: „Wenn das Salz seinen Geschmack verliert, womit kann man es wieder salzig machen? Es taugt zu nichts mehr; es wird weggeworfen und von den Leuten zertreten.“

Herkunft:

aus dem Griechischen gemäß der deutschen Einheitsübersetzung der Bibel (Mt 5,13)

Übersetzungen

 

Englisch: [1] You are salt to the world → en (The New English Bible) Esperanto: [1] Vi estas la salo de la tero → eo (Biblio, KAVA-PECH 2006) Französisch: [1] Vous êtes le sel de la terre → fr (La Bible de Jérusalem) Katalanisch: [1] Vosaltres sou la sal de la terra → ca

Persisch: [1] شما نمك جهانيد → fa Schwedisch: [1] Ni är jordens salt → sv Spanisch: [1] Vosotros sois la sal de la tierra → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ihr seid das Salz der Erde“