Holocaust
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
[Bearbeiten] Holocaust (Deutsch)
[Bearbeiten] Substantiv, m
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holocaust | die Holocausts |
| Genitiv | des Holocaust(s) | der Holocausts |
| Dativ | dem Holocaust | den Holocausts |
| Akkusativ | den Holocaust | die Holocausts |
Anmerkung:
- Da in allen anderen Wörtern derselben Herkunft das griechische Kappa im Deutschen mit k wiedergegeben wird, wäre das auch hier angezeigt (also „Holokaust“); doch hat die Dominanz des Englischen das verhindert.
Silbentrennung:
- Ho·lo·caust, Plural: Ho·lo·causts
Aussprache:
- IPA: [ˈhoːloka̯ust, auch ˈhɔləkɔːst] Plural: [ˈhoːloka̯usts, auch ˈhɔləkɔːsts]
Bedeutungen:
- [1] eine Massenabschlachtung von Menschen; Völkermord (Genozid)
- [2] die Massenvernichtung (Abschlachtung) von europäischen Zivilpersonen und vor allem Juden durch die Nazis in der Zeit des Nationalsozialismus
- [3] eine vollständige Vernichtung, hauptsächlich durch Feuer (z.B. ein nuklearer Holocaust)
Herkunft:
- [3] aus dem Mittelenglischen, burnt offering (Brandopfer)
- [1,2,3] aus dem Modernen Englisch holocaust
- [3] aus dem Alt-Französischen holocauste,
- [3] aus dem Lateinischen holocaustum → la (Brandopfer),
- [3] aus dem Griechischen ολοκαύτωμα [olokáutoma] zu holókaustos (holó - vollständig , kaustos - verbrannt)
- [3] Der lateinische Begriff drang durch die Bibelübersetzung zunächst in die englische Sprache ein, da er wörtlich wiedergegeben wurde, während Martin Luther ihn im Deutschen sinngemäß mit Brandopfer übersetzt hat. Dies ist auch der Grund dafür, dass sich die Bezeichnung Holocaust für den Massenmord an den Juden im Nationalsozialismus in der deutschen Sprache erst aus dem Englischen entwickelt hat.
Synonyme:
- [2] Auslöschung, Ausmerzung, Ausrottung, Judenverfolgung, Judenvernichtung, Massenmord, Schoah
Sinnverwandte Wörter:
- [1, 2, 3] kaustifizieren, Kaustik, Kaustikum, kaustisch, Kaustobiolith
Beispiele:
- [2] „Aus diesem Anlass zeigt das Deutsche Historische Museum eine Ausstellung zum Holocaust, dem nationalsozialistischen Völkermord an sechs Millionen Juden.“ [1]
[Bearbeiten] Übersetzungen
|
|
? Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Wikipedia-Artikel „Holocaust“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Holocaust“
- [1] canoo.net „Holocaust“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Holocaust“
Quellen:
