Hirngespinst

Hirngespinst (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Hirngespinst	die Hirngespinste
Genitiv	des Hirngespinstes des Hirngespinsts	der Hirngespinste
Dativ	dem Hirngespinst dem Hirngespinste	den Hirngespinsten
Akkusativ	das Hirngespinst	die Hirngespinste

Worttrennung:

Hirn·ge·spinst, Plural: Hirn·ge·spins·te

Aussprache:

IPA: [ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst], Plural: [ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnstə]

Hörbeispiele:  Hirngespinst (österreichisch) ^(Info), Plural:  Hirngespinste (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist

Herkunft:

Kompositum aus den Substantiven Hirn und Gespinst

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ammenmärchen, Ausgedachtes, Einbildung, Fantasiegebilde/Phantasiegebilde, Flunkerei, Luftschloss, Phantasma, Phantasmagorie, Phantom, Schimäre, Sinnestäuschung, Traumwelt, Trug, Trugbild, Utopie, Wahn, Wahngebilde, Wunschvorstellung

Oberbegriffe:

[1] Einbildungskraft, Fantasie, Imagination

[1] Idee

Beispiele:

[1] „Hören wir Jacques Roux: »Die Freiheit ist ein eitles Hirngespinst, wenn eine Klasse von Menschen die andere ungestraft aushungern kann. Die Gleichheit ist ein eitles Hirngespinst, wenn der Reiche mittels seines Monopols das Recht über Leben und Tod seiner Mitmenschen ausübt. Die Republik ist ein eitles Hirngespinst, wenn die Konterrevolution tagtäglich durch den Preis der Nahrungsmittel voranschreitet, zu denen drei Viertel unserer Mitbürger keinen Zugang haben, ohne Tränen zu vergießen.«“

[1] „Die Sowjetideologie, befruchtet vom orthodoxen Nationalismus, hat den Klerikalfaschismus geboren. Obwohl große Teile des Manifests jeden Realitätssinns entbehren, sollte man es nicht als Hirngespinst abtun.“

[1] „Er wünschte sich, dass es die Spieler wachrüttelt, dass sie spätestens jetzt erkennen, ‚dass die Dinge nicht von allein gehen, dass man über sich selbst nachdenkt und nicht irgendwelchen Hirngespinsten nachjagt‘.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas als Hirngespinst abtun; etwas für ein Hirngespinst erklären, etwas für ein Hirngespinst halten; Hirngespinsten nachjagen, veraltet: Hirngespinste ausbrüten; sich in Hirngespinste verlieren, sich in Hirngespinste verrennen

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] hersenskim → af Englisch: [1] Amerik.: chimera → en, Brit.: chimaera → en Französisch: [1] chimère → fr f Griechisch (Neu-): [1] χίμαιρα (chímaira) → el f Italienisch: [1] in etwa: fantasticheria → it f, fantasia → it f Japanisch: [1] in etwa: 空想 (くうそう, kū･sō) → ja, 絵空事 (えそらごと, e･soragoto) → ja Latein: [1] spätlateinisch: phantasma → la f Niederländisch: [1] chimère → nl f, hersenschim → nl f, hersenspinsel → nl n Norwegisch: [1] fantasifoster → no n, hjernespinn → no n, tankespinn → no n Polnisch: [1] urojenie → pl n, chimera → pl f, mrzonka → pl f

Portugiesisch: [1] quimera → pt f Rumänisch: [1] himeră → ro f Russisch: [1] химера (chiméra) → ru f Schwedisch: [1] hjärnspöke → sv, fantasifoster → sv Slowenisch: [1] in etwa: utvara → sl f Niedersorbisch: [1] in etwa: błudna → dsb myslicka → dsb f, wucowanka → dsb f Obersorbisch: [1] in etwa: błudna → hsb mysl → hsb f, błudna → hsb myslička → hsb f, wumyslenka → hsb f Spanisch: [1] quimera → es f Türkisch: [1] in etwa: hayal → tr, kuruntu → tr, uydurmasyon → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 833

[1] wissen.de – Wörterbuch „Hirngespinst“

[1] Wikipedia-Artikel „Hirngespinst“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hirngespinst“

[*] canoo.net „Hirngespinst“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hirngespinst“

[1] The Free Dictionary „Hirngespinst“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Hirngespinst“

[1] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „Hirngespinst“, Band 2, Leipzig 1796. Seite 1204.

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Hirngespinst“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Hirngespinst“

Quellen: