Hilfe:Unformatierte Artikel aus der Wikipedia

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

Da das Wiktionary ein Wörterbuch ist, muss hier auf eine einheitliche Gestaltung mehr Wert gelegt werden, als in der Wikipedia! Lesen Sie deshalb zumindest den Punkt Vorgehen gründlich durch.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Rechtshinweis

Ein reines Kopieren von „Wörterbuchartikeln“ aus der Wikipedia hierher mit anschließender Löschung dort ist nicht im Sinn der GNU-Lizenz für freie Dokumentation, da die Vorgeschichte mit der Autorenschaft verloren geht. Wikipediaartikel ohne Versionsgeschichte müssen im Wiktionary gelöscht werden!

Daher ist es beim Verschieben von Artikeln aus anderen Wikimedia-Projekten wie der Wikipedia notwendig, auch die Versionsgeschichte zu sichern.

[Bearbeiten] Vorgehen (Pflicht)

Hat ein Artikel in der deutschen Wikipedia weniger als 100 Versionen, so kann er durch einen Administrator mitsamt seiner Versionsgeschichte hierher kopiert werden. Dies erfolgt über ein spezielles Transwiki-Werkzeug, das die Versionsgeschichte der Wikipedia dann als Versionsgeschichte hier im Wiktionary darstellt. Die Benutzernamen sind dann jedoch auf den Wiktionary-Benutzerraum verlinkt. Sollte dies nicht möglich sein, fügt man das Kommando {{VersionenWP}} am Anfang der Diskussionsseite ein und kopiert direkt darunter die Versionsgeschichte des Artikels per Kopieren & Einfügen aus der Wikipedia.

Aus der Wikipedia übernommene Artikel, die nicht gemäß der Gestaltungsform unserer Formatvorlage angepasst werden, bitte mit dem Textbaustein {{VonWikipedia}} versehen.

Damit wird gekennzeichnet, dass die äußere Form des (noch) Wikipedia-Artikels der eines Wiktionary-Eintrags angeglichen werden muss. Der Eintrag taucht dadurch auch in der Wiktionary:Baustelle auf, und gerät somit nicht in Vergessenheit.

[Bearbeiten] Namensgebung

  • Die Benennung der Einträge geschieht, wenn es sich lediglich um ein einzelnes Wort handelt, wie man sich das bei einem Wörterbuch vorstellt. Die Wörter werden unter dem jeweiligen Begriff abgelegt. Somit also „Bank“ oder „lieben“.
  • Im Weiteren muss allerdings auf aus mehreren Wörtern bestehende, unveränderliche und untrennbare Ausdrücke sowie auf Wortverbindungen wie Zitate, Sprichwörter und Redewendungen Bezug genommen werden, da es hierfür eine Sonderregelung gibt!

[Bearbeiten] Untrennbare Ausdrücke

Alles was als fester, unveränderlicher Ausdruck bezeichnet werden kann und somit auch in einem Atemzug benutzt wird („ein“ Wort), wird auch so im Wiktionary abgelegt! Der Eintrag heißt dann also „à propos“, „vis-a-vis“, „ad hoc“, „cum laude“ oder „vice versa“.

[Bearbeiten] Wortverbindungen

Achtung: Zitate, Sprichwörter und Redewendungen werden bei dem dazu passenden Begriff untergebracht!

[Bearbeiten] Unfeste Wortverbindungen

  • „den Löffel abgeben“ kommt zum Begriff „Löffel“.
    • Begründung: Wer die Bedeutung nicht kennt, sucht bei Löffel. Es ist nicht sinnvoll eine Wortverbindung in voller Länge abzuspeichern, da die Einen nach „den Löffel abgeben“ die Anderen nach „Löffel abgeben“ oder fälschlicherweise auch nach „einen Löffel abgeben“ suchen.
  • „Haare auf den Zähnen haben“ kann zum Begriff „Haar“ und zu „Zahn“.
    • Begründung: Wer die Bedeutung nicht kennt, sucht bei Haar/Haare oder Zahn/Zähne. Auch hier ist es wie bei allen unfesten Wortverbindungen nicht sinnvoll diese in voller Länge abzulegen, da die Einen nach „Haare auf den Zähnen haben“, die Anderen aber nach „Haare auf den Zähnen“, „jemand hat Haare auf den Zähnen“, usw. suchen.
  • „Unter die Haube bringen“ kommt zu „Haube“.
  • „Schräger Vogel“ kommt zu „Vogel“.

[Bearbeiten] Feste Wortverbindungen

Hier trifft das gleiche zu wie bei den unfesten Wortverbindungen, denn die Redewendung „sieben Weltwunder“ würde man in dieser Konstellation doch wohl eher in einer Enzyklopädie nachschlagen. In einem Wörterbuch sucht man doch da viel mehr nach „Weltwunder“.
Deshalb kommen auch die festen Wortverbindungen zu dem entsprechenden aussagekräftigen Begriff. Hier also „Weltwunder“.
Allerdings könnte man hier ausnahmsweise auch einen Eintrag „sieben Weltwunder“ erstellen in dem dann aber lediglich ein Redirect auf den Begriff „Weltwunder“ verweist.

[Bearbeiten] Anpassung (keine Pflicht)

Einträge die noch nicht ans Wiktionary angepasst wurden, befinden sich in der Wiktionary:Baustelle.

Bei einer Anpassung ans Wiktionary bitte folgendes beachten:

Von „http://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Unformatierte_Artikel_aus_der_Wikipedia“
Persönliche Werkzeuge