Hilfe:Charakteristische Wortkombinationen
Die Inhalte dieser Seite sind veraltet. Neu sollten unter Charakteristische Wortkombinationen nur die ganzen Wortkombinationen geführt werden, also beispielsweise „ein Buch lesen“ (im Eintrag „lesen“).
Der Ausdruck Charakteristische Wortkombination wird auch mit Signifikante Kollokation umschrieben.
[Bearbeiten] Signifikanz und Kollokation
Dies sind die beiden zentralen Begriffe, die bei der Wahl von charakteristischen Wortkombinationen berücksichtigt werden müssen.
- Signifikanz = Bedeutsamkeit, Erheblichkeit / signifikant = bedeutsam, bedeutungsvoll, erheblich, vielsagend
In der Statistik heißen Unterschiede signifikant, wenn sie mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit nicht durch Zufall zustande gekommen sind.
- Kollokation
Als Kollokation bezeichnet man charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist.
Es können also feste Kombinationen sein, das heißt charakteristische Wörter die vor oder nach dem Wort folgen:
- erste Liebe, große Liebe, letzte Liebe
- nackte Tatsachen, die nackte Wahrheit
Oder auch einfach Wörter, die in Sätzen mit dem Hauptwort häufig vorkommen:
- Katze – miauen
- Tag – hell
- lesen – Buch, Text
Häufig ist nicht nur das gemeinsame Auftreten zweier Wörter zu beobachten, sondern darüber hinaus nehmen beide Wörter auch eine charakteristische Stellung im Satz zueinander ein: Während im genannten Beispiel "Tag - hell" nicht klar ist, welches der beiden Wörter bei gemeinsamem Auftreten zuerst kommt und welches folgt, ist bei der Kollokation von "Tag" und "hellicht" mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass das Adjektiv "hellicht" an erster Stelle steht, da es praktisch nur in der festen Redewendung "am hellichten Tag" vorkommt, nicht aber als frei im Satz positionierbares Adjektiv.
[Bearbeiten] Fazit
Zwei Fragen:
- Was verbindet man automatisch mit diesem Wort?
- Beispiel: Christkind → Weihnachten
- Welche Wörter stehen in geschriebener Form oft bei diesem Wort?
