Hilfe:Alternative Schreibweisen
Auf dieser Seite sind Hinweise zum Umgang mit anderen (oder alternativen) Schreibweisen zu finden, welche durch den Textbaustein {{Alternative Schreibweisen}} gekennzeichnet werden.
der Textbaustein[Bearbeiten]
Position des Textbausteins in der Formatvorlage[Bearbeiten]
Anwendungsbereich des Textbausteins[Bearbeiten]
Einträge, die keinen Vor- oder Familiennamen behandeln[Bearbeiten]
Hier ist insbesondere eine Abgrenzung zu den Inhalten notwendig, die zu den veralteten Schreibweisen und zu den Nebenformen gehören. Im Gegensatz zu infolge von Rechtschreibreformen veralteten und heute nicht mehr korrekten Schreibweisen, die unter „Veraltete Schreibweisen“ zu vermerken sind, sind mit alternativen Schreibweisen im Regelfall nur solche Schreibweisen gemeint, die auch nach den aktuellen Rechtschreibregeln noch korrekt sind. Es geht also um Wörter, die nach den aktuellen Rechtschreibregeln zwei oder mehr gültige Schreibweisen aufweisen. Zu nennen sind hier zum Beispiel die Paare, die auf -grafie/-graphie enden (Geografie/Geographie; Pornografie/Pornographie; Demografie/Demographie und viele mehr). Auch Paare wie Nugat/Nougat oder Facette/Fassette gehören hierher. Bei Wörtern, die den Buchstaben ß beinhalten, ist zudem daran zu denken, dass dieser in der Schweiz und in Liechtenstein nicht verwendet wird und das Wort stattdessen mit ss geschrieben wird (zum Beispiel Fuß/Fuss; außen/aussen oder heißen/heissen). In diesen Fällen kommt zudem die Vorlage {{CH&LI}} zum Einsatz.
Während bei Nebenformen Wörter aufgelistet werden, die dasselbe bedeuten wie das Lemma, aber etwas anders ausgesprochen werden oder im Falle von Redewendungen etwas anders aufgebaut sind (beispielsweise Kahm/Kahn; rudere/rudre oder jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen/jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen lesen), erfassen die alternativen Schreibweisen nur solche Wörter, die exakt wie das Lemma ausgesprochen werden.
Einträge zu Vor- und Familiennamen[Bearbeiten]
Da Eigennamen von der Rechtschreibreform ausgenommen sind, ergibt sich hier für den Textbaustein für veraltete Schreibweisen kein Anwendungsbereich. Auch auf den Baustein für die Nebenformen wird nicht zurückgegriffen. Vielmehr entstehen bei Vor- und Familiennamen Abgrenzungsschwierigkeiten zu den Namensvarianten. Letztere ersetzen in Vor- und Familiennamenseinträgen quasi die Nebenformen. Gemeint sind damit Formen, die mit dem Vor- oder Familiennamen im Lemma verwandt sind, aber nicht gleich ausgesprochen werden (zum Beispiel Sophie/Sophia; Johann/Johannes; Theresa/Theresia). Alternative Schreibweisen hingegen sind wiederum nur solche Formen, die die gleiche Aussprache haben, aber eine andere Schreibweise (wie Sarah/Sahra; Markus/Marcus; Hans/Hanns).
Formatierung innerhalb des Textbausteins[Bearbeiten]
Einträge, die keinen Vor- oder Familiennamen behandeln[Bearbeiten]
Im Zweifel wird bei den alternativen Schreibweisen keine Bedeutungszuordnung vorgenommen. Lediglich wenn es nur bei einer Bedeutung eine alternative Schreibweise gibt und diese für die übrigen Bedeutungen nicht gilt, sollte die Nummer der jeweiligen Bedeutung vermerkt werden.
Wenn die alternative Schreibweise nicht im gesamten deutschsprachigen Raum benutzt wird, sollte dies in kursiver Schrift vor der Schreibweise vermerkt werden:
Aus dem Eintrag Schimäre:
Alternative Schreibweisen:
- vor allem in Österreich: Chimäre
Besonderheiten sind ferner bei den bereits oben angesprochenen alternativen Schreibweisen zu beachten, die nur in der Schweiz und in Liechtenstein gelten: Der Text vor der alternativen Schreibweise verlinkt auf die entsprechende Hilfeseite:
Alternative Schreibweisen:
Einträge zu Vor- und Familiennamen[Bearbeiten]
Hier wird entsprechend den allgemeinen Regeln die Nummer der Bedeutung vor die alternative Schreibweise gesetzt. Im Regelfall ist dies die [1].
Der Eintrag einer Alternativen Schreibweise[Bearbeiten]
Der Eintrag zu einer als alternativ bezeichneten Schreibweise ist in der Regel eine kürzere Fassung eines Eintrages, die mit einem Lemmaverweis zu der ausführlicher beschriebenen Normalvariante versehen ist. Beispiele:
- der Eintrag zirka verweist auf den Eintrag circa
- der Eintrag Alptraum verweist auf den Eintrag Albtraum
- der Eintrag Knesseth verweist auf den Eintrag Knesset
- der Eintrag Hot Pants verweist auf den Eintrag Hotpants
- der Eintrag Doppler-Effekt verweist auf den Eintrag Dopplereffekt
- der Eintrag bekannt geben verweist auf den Eintrag bekanntgeben
Es gibt also Beispiele, wo für die alternative Schreibweise ein sehr knapper oder auch ein ausführlicherer Artikel angelegt ist. Bisher gibt es keine allgemeinverbindliche Form.