Hacke

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

1 Änderung dieser Version ist noch nicht markiert. Die gesichtete Version wurde am 6. März 2013 markiert.

Ungesichteter Eintrag

Wechseln zu: Navigation, Suche

Siehe auch: hacke

Hacke (Deutsch) [Bearbeiten]

Substantiv, f [Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Hacke	die Hacken
Genitiv	der Hacke	der Hacken
Dativ	der Hacke	den Hacken
Akkusativ	die Hacke	die Hacken

[1] Junge Frau mit Flachhacke, 1951
[2] Hacke zum Holz spalten
[3] Ferse

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: Ha·cke, Plural: Ha·cken

Alte Rechtschreibung: Hak·ke, Plural: Hak·ken

Aussprache:

IPA: [ˈhakə], Plural: [ˈhakn̩], [ˈhakŋ̍]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde

[2] bairisch: (kleines) scharfes Hauwerkzeug zum Bearbeiten und Teilen von Holz oder Fleisch

[3] umgangssprachlich Nord- und Mitteldeutschland: Ferse

[4] umgangssprachlich Nord- und Mitteldeutschland: Absatz eines Schuhes

[5] umgangssprachlich Ostösterreich bis Salzburg, selten: Arbeit

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch „hacke“, Instrumentalbildung zu hacken, belegt seit dem 13.Jahrhundert^[1]

[3] frühneuhochdeutsch „Hacken“, althochdeutsch „hacka“ „Ferse von Tieren“, belegt seit dem 12. Jahrhundert^[2]

[5] aus dem Wienerischen „verhochdeutscht“

Synonyme:

[1] Gartenhacke, Haue, Hackhaue

[2] Beil, Axt, Barte

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Häckelchen, Hackel / Hackl, Häckel

Oberbegriffe:

[1] Gartengerät, Werkzeug

Unterbegriffe:

[1] Bergeisen, Berghacke, Breithacke, Doppelhacke, Feldhaue, Flachhacke, Gartenhäundl, Gebirgshaue, Handhacke, Hackkarst / Karsthaue, Jäthacke, Kartoffelhacke / Krauthacke / Klauenhacke, Kreuzhacke / Spitzhacke / Pickel / Picke / Pickhacke / Mineralogenpickel / Kulturkrampen / Steinkrampen / Schneidkrampen / Schneidspitzkrampen, Kreuzhaue, Kulturhaue, Motorhacke, Pflanzhäundl, Radehacke / Rodehacke, Reithaue, Reuthacke, Rundhacke, Schneckenhäundl, Steinhacke, Stockhaue, Stopfhacke, Stoßhacke, Waldhacke, Wallhaue, Wasenhaue, Wegmacherhaue, Weingartenhaue, Weingartenscharre, Weinhacke, Wiedehopfhaue

[2] für Holz: Asthacke / Astbeil / Astaxt / Putzhacke, Aufsitzhacke, Bandhacke / Bandaxt, Bildhauerbeil / Schnitzbeil / Schnitzaxt, Binkelhacke / Stockmösel / Handmösel, Breitbeil / Breitaxt / Dünnbeil / Lenkbeil / Beschlagbeil / Beschlagaxt / Tischleraxt / Zimmermannsaxt / Zimmerbeil / Binderbarte, Bundaxt / Bandhacke, Dechsel / Dexel / Deichsel / Dachsbeil / Querbeil / Queraxt / Zwerchaxt / Zwerchhacke / Hohldexel / Flachdexel, Deckbeil, Doppelaxt / Doppelbeil, Fällaxt / Fällbeil / Fällhacke / Stockhacke / Stockbeil, Feuerwehraxt / Feuerwehrbeil / Feuerwehrhacke, Flachbeil / Flachaxt, Forstaxt / Forsthacke / Fostbeil, Gipserbeil / Maurerbeil, Grasshacke, Handbeil / Handaxt / Gerüsthacke / Tischlerhacke, Holzhacke / Holzbeil / Holzaxt, Klauenaxt, Klauenbeil, Kliebhacke / Kliebbeil / Kliebaxt / Kliebbarte, Kollerhacke, Küchenbeil / Küchenhacke / Küchenaxt / Haushaltsaxt / Haushaltsbeil, Motorsägenaxt, Nagelaxt / Nagelbeil, Öhrlhacke / Rieshacke / Riesbeil, Reisighacke / Reisigbeil, Rundbeil / Rundaxt / Richtbeil / Richtaxt / Rundhacke, Sappelaxt, Schindelspalthacke, Schlägelhacke / Schlägelaxt, Schrothacke / Schrotaxt / Schrotbeil, Spaltbeil / Spaltaxt / Spalthacke / Möselhacke / Holzspalthammer / Holzspaltaxt / Spalthammer / Superspalter, Steinaxt / Steinbeil, Stichaxt / Stoßaxt / Stoßhacke / Lochhacke, Stockbeil / Stockaxt / Ciupaga, Tischlerbeil / Schreinerbeil / Schreineraxt, Tüllenbeil / Tüllenaxt, Waldaxt, Wettkampfaxt, Wiedhacke, Wildmarksbeil, Zimmermannshacke / Zimmermannsbeil

[2] für Fleisch: Bughacke, Deba, Fleischerbeil / Fleischerhacke / Metzgerbeil / Metzgeraxt / (Fleischhacke), Hackbeil / Hackebeil / Hackaxt, Küchenbeil / (Küchenhacke), Spalter / Kälberspalter / Rinderspalter

Beispiele:

[1] Wir bekämpfen das Unkraut noch mit der Hacke.

[3, 4] Hacke, Spitze, eins-zwei-drei - (Ansage von Tanzschritten)

[4] „Er stellte sich dann ebenfalls neben das Pult, schlug die Hacken zusammen und verbeugte sich leicht.“^[3]

Redewendungen:

einen an der Hacke haben

etwas an der Hacke haben

sich die Hacken ablaufen, sich die Hacken wund laufen

die Hacken zusammenschlagen

Wortbildungen:

hacke (-voll), Hackenschuss

[1] Spitzhacke, Radhacke, Hacker / Häcker, Hackersfrau / Häckersfrau, Hackfrucht, Fingerhacke, Hackgerät / Hackmaschine, Hackpflug, Eishacke (Stoßscharre)

[2] Hackenmörder, Fleischhacker, Holzhacker, Hackklotz, Hackstock

[3] Hackentrick, Hasenhacke, Piephacke, Hackenporsche, Hackenstück

[4] Hackenschuh, hochhackig, Hackendorn

Übersetzungen [Bearbeiten]

Englisch: [1] hoe ^→ en; [3, 4] heel ^→ en
Französisch: [1] houe ^→ fr f, [2] hache ^→ fr f, [3, 4] talon ^→ fr m
Italienisch: [1] zappa ^→ it f, [3] tallone ^→ it m, [4] tacco ^→ it m
Latein: [1] dolābra ^→ la f, ligō ^→ la m, (Weinberghacke:) pastinum ^→ la n
Niederländisch: [1] schoffel ^→ nl
Niedersorbisch: [1] kopawa ^→ dsb, kopawka ^→ dsb; [3] pěta ^→ dsb

Obersorbisch: [1] motyka ^→ hsb; [3] pjata ^→ hsb; [4] pjenk ^→ hsb
Polnisch: [1] motyka ^→ pl f, [2] siekierka ^→ pl f, siekiera ^→ pl f, [3] pięta ^→ pl f, [4] obcas ^→ pl m
Schwedisch: [1] hacka ^→ sv; [2] yxa ^→ sv; [3] häl ^→ sv; [4] klack ^→ sv; [5] arbete ^→ sv
Slowenisch: [1] motika ^→ sl
Spanisch: [1] pico ^→ es m, azada ^→ es f, azadón ^→ es m

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Bairisch:
- Kärnten: Kramperle

Niederdeutsch:
Ostmitteldeutsch:
Badisch: Haue, Hau

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-5] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115: S. 321 „Hacke“, „Hacken“.

[1] Wikipedia-Artikel „Hacke (Werkzeug)“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon „Hacke“

[1, 2] Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[1 Hacke]“

[1, 2] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „(1), die Hacke (1), die“

[1, 2] Deutsches Rechtswörterbuch „Hacke“

[1-3] Wikipedia-Artikel „Hacke“

[1-3] Pierer’s Universal-Lexikon „[1 Hacke [1]]“

[1, 3, 4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Hacke“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hacke“

[1, 3, 4] canoo.net „Hacke“

[1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hacke“

[2] Wikipedia-Artikel „Axt“

[2] Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich „Hacke“

[3] Meyers Großes Konversationslexikon „Hacke“

[3, 4] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „(2), die Hacke (2), die“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hacke“, Seite 381.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Hacke“.
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 133

Ähnliche Wörter:

Von „http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Hacke&oldid=2883396“

Versteckte Kategorien: