Haare auf den Zähnen haben

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunft belegen

Haare auf den Zähnen haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Haa·re auf den Zäh·nen ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈhaːʀə aʊ̯f deːn ˈʦɛːnən ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zäh, robust und hart im Nehmen sein

Herkunft:

Früher galt starke Behaarung für große Männlichkeit, für Kraft und große Couragiertheit. Hat jemand Haare an Stellen, an denen gewöhnlich keine wachsen, so sind diese Eigenschaften besonders ausgeprägt. Früher gab es auch die Redensart Haare auf der Zunge haben. Die Wendung wurde dann auf die bissige, schroffe Art einer Frau bezogen. Anderen Quellen zufolge hieß es ursprünglich "Haare auf den Zehen haben". Da nur bei Männern Haare auf den Zehen wachsen, war dies eine Umschreibung für eine besonders "männliche" Frau.

Beispiele:

[1] Vorsicht, sie hat Haare auf den Zähnen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] have a sharp tongue → en Französisch: [] [[|]] → fr

Persisch: [1] حاضر جواب بودن → fa Schwedisch: [1] ha skinn på näsan → sv

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: Saarländisch: [1] Hoor uff de Zähn hann

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Haare auf den Zähnen haben“