Gilgamesch

Gilgamesch (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, Eigenname[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	(der) Gilgamesch	—
Genitiv	des Gilgamesch (des) Gilgameschs	—
Dativ	(dem) Gilgamesch	—
Akkusativ	(den) Gilgamesch	—
vergleiche Grammatik der deutschen Namen

Nebenformen:

Sumerisch: Bilgamesch

Worttrennung:

Gil·ga·mesch, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɡɪlɡamɛʃ]

Hörbeispiele:

Gilgamesch^(Info)

Bedeutungen:

[1] historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus

[2] mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat

Herkunft:

Der britische Assyriologe Theophilus G. Pinches entdeckte den seinerzeit als „Izdubar“ gelesenen Namen der mythischen Gestalt in silbischer Keilschrift und veröffentlichte die Lesung 1890 als „Gilgameš“.^[1]^[2] Auf die ältere, nur in sumerischen Texten vorkommende Schreibung mit einem „bil“ zu lesenden Keilschriftzeichen geht die Nebenform Bilgamesch zurück.

Die Deutung des Namens ist problematisch. Möglicherweise „Der Vorfahr/Nachkomme war/ist ein Held“,^[3] oder die traditionelle Deutung, mit Bezug auf Gilgameschs Suche nach dem ewigen Leben: „Der Alte ist ein junger Mann.“^[4]

Beispiele:

[1] Nach den sumerischen Königslisten war Gilgamesch von 2642 v.Chr. bis 2602 v.Chr. König der Stadt Uruk im Zweistromland.

[1] Über den historischen Gilgamesch ist nicht sehr viel bekannt.

[2] Gilgamesch war zu 1/3 Mensch und zu 2/3 Gott.

[2] Im Gilgamesch-Epos wird über die Heldentaten des Gilgamesch und eine große Sintflut berichtet, die biblische Autoren wohl als Vorlage für die biblischen Sintflutberichte nahmen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Akkadisch: 𒀭𒄑 (Gilgameš) ^→ akk, 1. Jahrtausend: 𒄑𒂆𒈦 (Gilgameš) ^→ akk
Arabisch: اجلجامش () ^→ ar m
Armenisch: Գիլգամեշ արքա (Gilgameš ark’a) ^→ hy
Bosnisch: Gilgameš ^→ bs m
Chinesisch: 吉爾伽美什 (Jí'ěr jiā měi shén) ^→ zh
Englisch: Gilgamesh ^→ en m
Kurdisch: Gilgamêş ^→ ku m
Lettisch: Gilgamešs ^→ lv m
Litauisch: Gilgamešas ^→ lt m
Mazedonisch: Гилгамеш (Gilgameš^☆) ^→ mk m
Niederländisch: Gilgamesj ^→ nl m
Polnisch: Gilgamesz ^→ pl m
Russisch: Гильгамеш (Gilʹgameš^☆) ^→ ru m
Schwedisch: Gilgamesh ^→ sv m
Serbisch: Гилгамеш (Gilgameš ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Гилгамеш (Gilgameš ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: Gilgameš ^→ sk m
Slowenisch: Gilgameš ^→ sl m
Sumerisch: 𒄑𒉋𒂵𒈩 (Bilgameš) ^→ sux
Tadschikisch: Гилгамеш (Gilgameš^☆) ^→ tg m
Tschechisch: Gilgameš ^→ cs m
Ukrainisch: Гільгамеш (Hilʹhameš^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: Гільгамеш (Hilʹhameš^☆) ^→ be m

[2] ?

Akkadisch: 𒀭𒄑 (Gilgameš) ^→ akk, 1. Jahrtausend: 𒄑𒂆𒈦 (Gilgameš) ^→ akk
Altgriechisch: Γίλγαμος (Gilgamos^☆) ^→ grc m
Arabisch: اجلجامش () ^→ ar m
Armenisch: Գիլգամեշ արքա (Gilgameš ark’a) ^→ hy
Bosnisch: Gilgameš ^→ bs m
Chinesisch: 吉爾伽美什 (Jí'ěr jiā měi shén) ^→ zh
Englisch: Gilgamesh ^→ en m
Hebräisch: גִּלְגָּמֶשׁ‎ (Gilgāmæš)^→ he ^[5]
Kurdisch: Gilgamêş ^→ ku m
Lettisch: Gilgamešs ^→ lv m
Mazedonisch: Гилгамеш (Gilgameš^☆) ^→ mk m
Niederländisch: Gilgamesj ^→ nl m
Polnisch: Gilgamesz ^→ pl m
Russisch: Гильгамеш (Gilʹgameš^☆) ^→ ru m
Schwedisch: Gilgamesh ^→ sv m
Serbisch: Гилгамеш (Gilgameš ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Гилгамеш (Gilgameš ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: Gilgameš ^→ sk m
Slowenisch: Gilgameš ^→ sl m
Sumerisch: 𒄑𒉋𒂵𒈩 (Bilgameš) ^→ sux
Tadschikisch: Гилгамеш (Gilgameš^☆) ^→ tg m
Tschechisch: Gilgameš ^→ cs m
Ukrainisch: Гільгамеш (Hilʹhameš^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: Гільгамеш (Hilʹhameš^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gilgamesch“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gilgamesch“

Quellen:

↑ August Friedrich Pauly, Georg Wissowa: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Siebenter Band. Fornax – Helikeia, J.B. Metzlerscher Verlag, Stuttgart 1912, Spalte 1363–1364 „Gilgamos“
↑ Theophilus G. Pinches: EXIT GIŠṬUBAR!. In: Babylonian and Oriental Record. Volume IV, Nummer 11, Oktober 1890, Seite 264 (Openlibrary.org, abgerufen am 7. Dezember 2013)
↑ Andrew George: The Babylonian Gilgamesh Epic – Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. Oxford University Press, Oxford 2003, Seite 74
↑ Adam Falkenstein, Wolfram von Soden: Gilgamesch. In: Ernst Weidner (Herausgeber): Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie. Dritter Band, Walter de Gruyter, Berlin 1957–1971, ISBN 3-11-003705-X, Seite 357
↑ Saul Tschernichowski: עֲלִילוֹת גִּלְגָּמֶשׁ. In: Ben Yehuda. Abgerufen am 20. Januar 2015 (Hebräisch).

[1] August Friedrich Pauly, Georg Wissowa: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Siebenter Band. Fornax – Helikeia, J.B. Metzlerscher Verlag, Stuttgart 1912, Spalte 1363–1364 „Gilgamos“

[2] Theophilus G. Pinches: EXIT GIŠṬUBAR!. In: Babylonian and Oriental Record. Volume IV, Nummer 11, Oktober 1890, Seite 264 (Openlibrary.org, abgerufen am 7. Dezember 2013)

[3] Andrew George: The Babylonian Gilgamesh Epic – Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. Oxford University Press, Oxford 2003, Seite 74

[4] Adam Falkenstein, Wolfram von Soden: Gilgamesch. In: Ernst Weidner (Herausgeber): Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie. Dritter Band, Walter de Gruyter, Berlin 1957–1971, ISBN 3-11-003705-X, Seite 357

[5] Saul Tschernichowski: עֲלִילוֹת גִּלְגָּמֶשׁ. In: Ben Yehuda. Abgerufen am 20. Januar 2015 (Hebräisch).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]