Getöse

Getöse (Deutsch)

Substantiv, n

[1] Das Wasser stürzt mit Getöse zu Tal
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Getöse	—
Genitiv	des Getöses	—
Dativ	dem Getöse	—
Akkusativ	das Getöse	—

Worttrennung:

Ge·tö·se, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡəˈtøːzə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] anhaltende, laute Geräusche, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge

[2] Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch gedœʒe (Geräusch, Lärm, Wasserfall) ist eine Kollektivbildung zum althochdeutsch thōʒ und dem mittelhochdeutsch dōʒ (Schall, Geräusch)

Synonyme:

[1] Gedröhne, Geräusche, Krach, Lärm, Rumor

[1] umgangssprachlich: Radau, Rabatz

[2] Aufruhr, Aufsehen, Furore, Gerassel, Sensation, Skandal, Spektakel, Wirbel

[2] umgangssprachlich: Drama, Tamtam, Theater, Trara

Gegenwörter:

[1] Geflüster, Geplätscher, Hauch, Ruhe, Stille

[2] Langeweile, Verheimlichung, Verteufelung

Oberbegriffe:

[1] Schall

[2] Ankündigung, Werbung

Unterbegriffe:

[1] Beifallsgetöse

[2] Marketinggetöse, Wahlkampfgetöse

Beispiele:

[1] Die Dampf-Eruptionen sahen aus, als ob ein gewaltiger Geysir Dampf und Erdbrocken mit lautem Getöse in die Luft schleuderte.

[1] Wirklich drang von draußen her das Getöse einer vielköpfigen Menge zu ihnen.

[1] In den Pausen zwischen den Aschen- und Regengüssen hörte man ein unterirdisches Getöse in der Erde und die wild brausenden Wogen des aufgeregten Meeres.

[1] Er sah um sich in der Stube, da hörte er noch einen Schuß fallen und hörte Getöse in der Mühle und Geschrei durch das Geklapper.

[2] Was sich hingegen in den Köpfen der anwesenden Journalisten festsetzte, war der klare Eindruck, dass die mit großem Getöse angekündigte deutsche Präsidentschaft nicht imstande war, eine Pressekonferenz zu organisieren.

[2] Mit viel Getöse als letzte Chance zelebriert, mündete die griechische Expedition in ein Desaster.

[2] Das Getöse der „Reformer“ legt allerdings den Verdacht nahe, dass selbstständiges Denken vom Normalbürger gar nicht gewollt ist, weil es das reibungslose Funktionieren stören könnte.

[2] Die in Wien zur Sensation stilisierten Zellen werden in Innsbruck seit vielen Jahren ohne Getöse erforscht.

Redewendungen:

mit Rauch und Getöse — dramatisches Erscheinen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] anhaltendes, donnerartiges, donnerndes, entsetzliches, fernes, furchtbares, gewaltiges, großes, heftiges, imposantes, infernalisches, krachendes, lautes, nerviges, ohrenbetäubendes, schreckliches, starkes, ungeheures, unheimliches, unterirdisches, wildes, wunderliches Getöse

[2] aggressives, grünes, mediales, merkwürdiges, nationales, optisches, populistisches, unnötiges Getöse

• einziges, ganzes, mit, ohne, solches, soviel, viel, welch Getöse

Übersetzungen

 

Englisch: [1] bluster → en, deafening noise → en, noisiness → en, racket → en, roar → en, roaring → en, uproar → en, [2] din → en, sensation → en Französisch: [1] bruit violent → fr m, fracas → fr m, grondement → fr m, mugissement → fr m, tumulte → fr m, vacarme → fr m, [2] remue-ménage → fr f Italienisch: [1] baccano → it m, cagnara → it m, chiasso → it m, frastuono → it m, fracasso → it m, fragore → it m, strepito → it m, [2] scalpore → it m, sensazione → it f

Polnisch: [1] hałas → pl m, huk → pl m, szum → pl m, [2] wrażenie → pl n Portugiesisch: [1] atroada → pt f, estoirada → pt f, estrupido → pt m, farfalhada → pt f, estrépito → pt m, [2] ostentação → pt f, Russisch: [1] бушевание (buschjewanije) → ru , гул (gul) → ru m, шум (schum) → ru m, рокот (rokot) → ru m, [2] сенсация (sjensazija) → ru f, шумиха (schumiha) → ru f Schwedisch: [1] dån → sv, oväsen → sv; [2] hallå → sv, spektakel → sv, väsen → sv Spanisch: [1] bullicio → es m, estruendo → es m, fragor → es m, ruido → es m, [1, 2] estrépito → es m, [2] ostentación → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Getöse“

[*] canoo.net „Getöse“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Getöse“

[1] The Free Dictionary „Getöse“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Gemüse, Getue